1
00:01:35,920 --> 00:01:37,880
Tren saqueado en Amaravati

2
00:01:42,340 --> 00:01:44,300
Compañía dramática detrás del crimen,

3
00:01:44,840 --> 00:01:47,460
escapa con tesoro del gobierno

4
00:01:52,170 --> 00:01:55,250
Intensa cacería iniciada por la policía

5
00:02:02,090 --> 00:02:02,920
¡Señor, por favor déjeme ir!

6
00:02:04,460 --> 00:02:04,840
señor

7
00:02:05,880 --> 00:02:07,460
Señor, no tengo nada que ver con esto.

8
00:02:07,550 --> 00:02:09,090
¡Son estos tipos los que saquearon el tren!

9
00:02:12,170 --> 00:02:15,880
Anoche me quedé dormido después de estacionar mi 
camión en la estación de tren

10
00:02:16,210 --> 00:02:18,920
Me amordazaron y usaron mi camión para transportar...

11
00:02:20,630 --> 00:02:22,960
No somos el director de la banda de policías.

12
00:02:26,500 --> 00:02:27,300
¡Somos los Abhiras!

13
00:02:36,500 --> 00:02:37,130
¡Abhira!

14
00:02:37,750 --> 00:02:39,800
Por favor déjame ir; Tomaré mi...

15
00:02:45,340 --> 00:02:46,710
director de banda,

16
00:02:47,710 --> 00:02:51,300
En el procedimiento de hoy, bailarás con mis melodías.

17
00:02:52,340 --> 00:02:53,630
¡Alza tu trompeta!

18
00:02:55,750 --> 00:02:59,920
Debe brindar por el veredicto que pronunciaré hoy.

19
00:03:02,840 --> 00:03:04,920
El acusado número 1 en el proceso de hoy,

20
00:03:05,340 --> 00:03:06,750
es el Ravana de diez cabezas

21
00:03:07,840 --> 00:03:09,550
El más grande entre los demonios.

22
00:03:09,750 --> 00:03:11,340
Más noble entre la humanidad

23
00:03:13,090 --> 00:03:14,800
El veredicto debe ser

24
00:03:15,920 --> 00:03:22,050
justo tanto para los demonios como para la humanidad

25
00:03:36,590 --> 00:03:38,380
¡Maestro de banda!

26
00:03:40,920 --> 00:03:47,000
No pareces estar bailando mis canciones,

27
00:03:54,920 --> 00:04:05,840
Estas cabezas que han dominado los cuatro Vedas 
Puede ser quemado según las costumbres humanas.

28
00:04:14,000 --> 00:04:21,920
Estas cinco cabezas que han dominado la guerra pueden ser 
enterrado según ritos demoníacos

29
00:04:22,750 --> 00:04:27,340
Pero, ¿qué hacemos con este último jefe de Ravana?

30
00:04:28,250 --> 00:04:29,920
¿Puedes ver ese trono?

31
00:04:31,840 --> 00:04:34,420
tiene una historia

32
00:04:35,550 --> 00:04:41,250
Si el rey que se sienta en él ve un botín, entonces debe poseerlo.

33
00:04:42,170 --> 00:04:45,920
Si no, es un insulto al trono.

34
00:04:49,500 --> 00:04:56,750
Mientras miraba este botín, 
¿No estuvo mal que lo robaras, Ravana?

35
00:05:01,050 --> 00:05:02,750
¡Has insultado el trono!

36
00:05:03,050 --> 00:05:08,960
Fue un error garrafal. Por favor, perdóname, Abhira...

37
00:05:12,000 --> 00:05:18,130
Puedes perdonar a un hombre que se ha perdido.
¡Pero no el que elige el camino equivocado!

38
00:05:19,750 --> 00:05:24,420
Hola Koyla! ¿Qué hacemos con el último jefe de Ravana?

39
00:05:24,920 --> 00:05:27,210
¿Lo quemamos o lo enterramos?

40
00:05:27,420 --> 00:05:30,630
¡Somos tan humanos como demonios, Abhira!

41
00:05:31,090 --> 00:05:35,420
Está bien, entonces lo quemaré y tú lo enterrarás.

42
00:05:50,380 --> 00:05:54,800
Llena de vida tu melodía, maestro de banda, no temas.

43
00:05:57,170 --> 00:06:01,920
Si no, ¡se correrá la voz de que Ram Ram es un tirano!

44
00:06:09,880 --> 00:06:16,500
El nombre de Ram Ram debería estar grabado en letras doradas. 
¡En los anales de la historia de Abhira junto con este botín!

45
00:06:31,500 --> 00:06:33,670
¡Maestro, no hay nada encima del camión!

46
00:06:34,550 --> 00:06:37,000
Han escondido el botín en el camino hacia aquí, maestro.

47
00:06:43,130 --> 00:06:46,460
Oye, si mueres sin revelar el paradero 
del botín

48
00:06:46,500 --> 00:06:49,920
RAMA RAMA THUSU DAKSHA VRUTHA JAARIPA

49
00:06:55,050 --> 00:06:58,750
¡¡¡Mataré a tu familia también!!!

50
00:06:59,210 --> 00:07:03,420
¡¡Este es el voto de Ram Ram!!

51
00:07:10,550 --> 00:07:14,670
RAMA RAMA THUSU DAKSHA VRUTHA JAARIPA

52
00:07:32,880 --> 00:07:36,960
Se nos acaba el tiempo Abhira. 
Por favor anuncia tu sucesor

53
00:07:45,380 --> 00:07:49,960
Ugra tiene razón. Será mejor que decidas quién será tu sucesor.

54
00:07:50,340 --> 00:07:55,630
Ninguno de ustedes es digno de sentarse en ese trono.

55
00:07:57,300 --> 00:08:02,050
Hasta que se encuentre el botín perdido, ¡el trono preferirá permanecer vacío!

56
00:08:03,420 --> 00:08:09,840
El que restaura la gloria perdida del trono.

57
00:08:10,670 --> 00:08:13,420
será su verdadero sucesor

58
00:08:25,380 --> 00:08:29,130
La decisión ya está tomada, ¿no? ¡Vete ahora!

59
00:08:34,590 --> 00:08:39,670
Te has vuelto loco lamentándote por el botín perdido.

60
00:08:40,800 --> 00:08:42,550
Soy el único sucesor al trono.

61
00:08:43,840 --> 00:08:45,170
Tu único heredero

62
00:08:46,090 --> 00:08:47,670
¡Tengo todo el derecho a ese trono!

63
00:08:51,460 --> 00:08:56,420
Jairam, no olvides que Tukaram también es mi hijo.

64
00:08:56,590 --> 00:09:02,300
Tu relación ilícita con la criada ha cedido 
¡Este perro y no puede reclamar el trono!

65
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
Dame tu mano, Tukaram

66
00:09:17,250 --> 00:09:19,300
Este anillo es un símbolo de la tradición Abhira.

67
00:09:19,550 --> 00:09:24,250
Y según la misma tradición, 
se lo entregarán a uno de mis hijos

68
00:09:29,300 --> 00:09:30,800
¡Vete!

69
00:09:40,960 --> 00:09:46,250
Todos estos años estuviste impartiendo justicia a los Abhiras. 
desde ese trono

70
00:09:47,460 --> 00:09:53,130
Pero estabas ciego ante la injusticia cometida 
a tu propio hijo

71
00:09:56,170 --> 00:10:00,590
He esperado por tanto tiempo que me muestres algo de amor.

72
00:10:04,050 --> 00:10:13,590
Tomaste su mano durante toda su vida, 
pero mi ascenso y caída pasaron desapercibidos para ti

73
00:10:15,840 --> 00:10:18,840
Y me dejó herido

74
00:10:20,840 --> 00:10:28,590
Pensé que los curarías antes de tu muerte, 
pero me decepcionaste otra vez

75
00:10:34,960 --> 00:10:43,340
¿Quién denunciará la injusticia que has cometido? 
mi señor?

76
00:11:29,800 --> 00:11:39,380
Nunca tomé tu mano y te ayudé a caminar, 
Pero con las manos juntas, busco tu promesa.

77
00:11:40,750 --> 00:11:47,420
Nunca jamás hagas daño a Tukaram

78
00:11:51,210 --> 00:11:52,300
¡Prométemelo!

79
00:11:52,460 --> 00:11:55,090
prometo no matarlo

80
00:11:56,670 --> 00:12:01,550
Siempre me he visto en ti, Jairam.

81
00:12:02,920 --> 00:12:10,170
Mi voto ahora es tu responsabilidad

82
00:12:46,960 --> 00:12:52,420
¡Señor de las siete colinas, el rey de Abhiras ya no existe!

83
00:12:54,960 --> 00:12:59,170
Yo, Jairam, el hijo legal de Ram Ram,

84
00:12:59,960 --> 00:13:02,340
será el sucesor en ascender a este trono

85
00:13:06,000 --> 00:13:16,000
Pero no ascenderé al trono hasta que el botín perdido haya 
¡Han sido encontrados y las familias de esos ladrones están destruidas!

86
00:13:16,460 --> 00:13:18,420
¡Este es el voto de Jairam!

87
00:13:19,500 --> 00:13:22,750
¡Hasta entonces, el nombre del rey Ram Ram permanecerá con nosotros!

88
00:13:23,340 --> 00:13:27,550
¡Viva su nombre!

89
00:13:34,210 --> 00:13:38,630
RAMA RAMA THUSU DAKSHA VRUTHA JAARIPA

90
00:13:43,480 --> 00:13:51,190
Jairam lo intentó sin descanso. Pero tampoco encontró el botín, 
ni el resto del grupo dramático que desapareció

91
00:13:51,350 --> 00:13:53,100
Pasaron 15 años en esta búsqueda

92
00:13:53,440 --> 00:13:56,980
Hasta el día de hoy nadie puede pasar por ese camión.

93
00:13:57,350 --> 00:13:59,940
¡Esta es la línea de control de Jairam!

94
00:14:12,300 --> 00:14:13,800
Queridos espectadores de Amaravati,

95
00:14:14,050 --> 00:14:18,470
Abundaban las especulaciones de que el tesoro del gobierno que 
fue saqueado hace 15 años,

96
00:14:18,550 --> 00:14:21,390
estaba escondido en el propio Amaravati

97
00:14:21,640 --> 00:14:26,680
Finalmente, ahora continúan las excavaciones para recuperar el botín perdido.

98
00:14:26,760 --> 00:14:30,430
A pesar de las amenazas de Abhira Jairam, los intrépidos

99
00:14:30,470 --> 00:14:35,760
El mundialmente famoso cazador de tesoros Harishchandra tiene 
comenzó la excavación

100
00:14:35,930 --> 00:14:39,720
Las imágenes que estás presenciando actualmente son históricas.

101
00:14:39,850 --> 00:14:47,350
Deseamos al valiente Sr. Harishchandra un largo viaje 
y vida sana y envuelve este documental especial

102
00:14:47,350 --> 00:14:50,350
¡Lakshmi! 
- Comuníquese con Lakshmi Studio para todas las ocasiones especiales.

103
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
¿Qué es?

104
00:15:00,510 --> 00:15:03,050
He llegado a tiempo, mamá. ¡Lo conoces bien!

105
00:15:03,350 --> 00:15:04,430
¡El inspector aún no ha llegado!

106
00:15:05,260 --> 00:15:06,140
¿Qué más mamá?

107
00:15:06,510 --> 00:15:07,140
¿Quién eres?

108
00:15:08,260 --> 00:15:09,220
Espera mamá

109
00:15:09,680 --> 00:15:13,350
El robo en casa de la tía vecina.... 
¿Sabes qué gran alma lo hizo?

110
00:15:15,010 --> 00:15:16,050
¿Dónde está el inspector?

111
00:15:17,050 --> 00:15:17,220
(Escena icónica de Bhaktha Prahlada del Dr. Rajkumar)

112
00:15:17,220 --> 00:15:21,140
Has estado gritando el nombre del Señor durante tanto tiempo. 
¿Dónde está?

113
00:15:21,180 --> 00:15:27,050
Él está en todas partes. Él está en cada célula de 
cada ser y cosa

114
00:15:27,100 --> 00:15:32,050
¿Es eso así?

115
00:15:32,430 --> 00:15:34,350
¿En esta tierra? 
- Sí

116
00:15:34,350 --> 00:15:36,430
¿En el cielo? 
- ¡Allí también!

117
00:15:36,890 --> 00:15:38,850
¿En el fuego? 
- Sí

118
00:15:38,850 --> 00:15:40,850
¿En el agua? 
- Sí

119
00:15:40,850 --> 00:15:41,550
¿En el aire? 
- Él está en todas partes

120
00:15:41,550 --> 00:15:46,470
¿En todas partes?

121
00:15:48,850 --> 00:15:51,180
¿Está en este pilar? 
- Sí

122
00:15:52,010 --> 00:15:55,600
¿En este también? si

123
00:15:55,720 --> 00:15:57,930
¡Él también está aquí!

124
00:16:01,300 --> 00:16:16,390
(La gente saluda el nombre del Señor Narayana)

125
00:18:32,850 --> 00:18:33,390
¡Mostrar!

126
00:18:36,800 --> 00:18:40,760
Todo lo que está sobre la mesa ahora es mío, Gadipar. 
¿Queda algo más que perder?

127
00:18:40,890 --> 00:18:44,600
Sólo viejas historias. ¡Pero nadie quiere comprarlos!

128
00:18:46,050 --> 00:18:51,890
Encontraré el botín y me convertiré en rey de Abhiras. 
¡Me ocuparé de todos ustedes entonces!

129
00:18:57,600 --> 00:18:58,850
¿Dónde está la reina?

130
00:19:00,140 --> 00:19:02,050
Este bar es solo un negocio secundario.

131
00:19:02,720 --> 00:19:04,050
La ganadería es su principal actividad

132
00:19:04,640 --> 00:19:08,140
Ha viajado por todo el mundo.

133
00:19:08,390 --> 00:19:11,890
Pero lo que más le impresionó fue la cultura vaquera en Estados Unidos.

134
00:19:12,390 --> 00:19:14,890
Su nombre es vaquero Krishna.

135
00:19:14,970 --> 00:19:18,260
Él está salvaguardando la cultura estadounidense en Amaravati.

136
00:19:53,680 --> 00:19:56,010
¡Oye! ¿Quién diablos los dejó entrar?

137
00:20:03,050 --> 00:20:04,220
¿Buscarme?

138
00:20:11,050 --> 00:20:12,890
Estaba esperando terminar el cigarro.

139
00:20:16,930 --> 00:20:18,220
Para encender otro

140
00:20:20,720 --> 00:20:23,930
¿No puedes leer el tablero? Aquí no se permiten policías.

141
00:20:47,550 --> 00:20:52,970
Sé que tengo la atención de todos.
Así que presta atención a lo que tengo que decir.

142
00:20:53,600 --> 00:20:54,640
Déjame contarte una historia

143
00:20:57,510 --> 00:20:59,010
El protagonista es Johnny.

144
00:21:00,720 --> 00:21:02,470
Fue el último día de Navaratri.

145
00:21:03,550 --> 00:21:06,850
Johnny vino en su bicicleta a dispararme.

146
00:21:10,390 --> 00:21:12,470
Tan pronto como me vio, sacó su arma.

147
00:21:15,140 --> 00:21:18,260
Y...la historia de Johnny terminó ahí.

148
00:21:20,800 --> 00:21:24,890
Johnny Johnny...No papá

149
00:21:33,050 --> 00:21:34,640
¡Maldito forastero!

150
00:21:36,550 --> 00:21:39,140
Golpea el último. Recibirás cinco cervezas.

151
00:21:40,220 --> 00:21:41,720
¿Algo que pueda traerme más cervezas?

152
00:21:48,760 --> 00:21:49,430
golpea eso

153
00:21:50,390 --> 00:21:51,050
¿Qué pasa si lo hago?

154
00:21:51,260 --> 00:21:55,800
Cerveza gratis de por vida. Nadie lo ha hecho hasta ahora. Pruébalo

155
00:21:58,100 --> 00:21:59,760
¡Maldita sea!

156
00:22:06,010 --> 00:22:07,050
¿Estos cuatro hombres?

157
00:22:21,550 --> 00:22:22,680
Son los hombres de Jairam.

158
00:22:25,680 --> 00:22:28,430
Dale una cerveza al policía. esta en mi

159
00:22:31,010 --> 00:22:41,390
¡Los hombres de Jairam!

160
00:22:41,600 --> 00:22:43,140
¡Los esclavos de Jairam!

161
00:22:43,550 --> 00:22:45,300
¡Debe ser la nueva generación de los hombres de Jairam!

162
00:22:46,260 --> 00:22:48,430
No recuerdo haber visto a ninguno de ellos antes.

163
00:22:52,010 --> 00:22:53,390
¿Te lo beberás todo tú solo?

164
00:23:01,100 --> 00:23:02,430
Es suficiente para empezar

165
00:23:02,680 --> 00:23:03,720
¿Conoces el juego?

166
00:23:22,260 --> 00:23:30,300
Incluso nosotros hemos oído hablar del asesinato de Johnny. 
Pero hay innumerables historias sobre el asesino.

167
00:23:31,300 --> 00:23:35,050
Pero, ¿cómo sabemos que eres tú?

168
00:23:55,010 --> 00:23:57,260
¡Todos los que están esperando, escuchen!

169
00:23:57,470 --> 00:23:59,800
No hay nadie que pueda leer su mente.

170
00:24:00,010 --> 00:24:02,800
Apuesto a que no has oído hablar de alguien como él.

171
00:24:02,890 --> 00:24:04,930
Incluso si es así, probablemente fue un cuento legendario.

172
00:24:05,010 --> 00:24:07,430
Los más buscados en este mundo.

173
00:24:07,550 --> 00:24:09,970
Un hombre con su arma como compañera.

174
00:24:10,100 --> 00:24:11,800
Su gorra adorna su cabeza como una corona.

175
00:24:11,890 --> 00:24:13,100
y es terco

176
00:24:13,140 --> 00:24:15,970
¡Un líder que persigue sus objetivos!

177
00:24:16,010 --> 00:24:20,800
Los rumores y leyendas sobre él son la comidilla de la ciudad.

178
00:24:20,970 --> 00:24:26,300
Ahora que nos lo han presentado, 
¿Por qué no conoces también a su compañero?

179
00:24:30,600 --> 00:24:32,890
¡Manos arriba! el es eterno

180
00:24:33,260 --> 00:24:35,350
¡Manos arriba! yo soy el que esta disfrazado

181
00:24:35,640 --> 00:24:38,850
¡Manos arriba! esta es mi filosofia

182
00:24:40,350 --> 00:24:43,220
Definitivamente nació para crear historia.

183
00:25:13,850 --> 00:25:18,470
¡El escenario está listo! Entonces, experimenta esto, 
tu espectador curioso

184
00:25:18,550 --> 00:25:23,390
Fija tus ojos en mí, y no habrá escasez de 
entretenimiento

185
00:25:23,930 --> 00:25:28,300
Hay gente que vive con la ilusión de derrotarme.

186
00:25:28,760 --> 00:25:33,220
No es su culpa, pero eso está más allá de la imaginación.

187
00:25:33,640 --> 00:25:42,930
Se siente como si estuvieras aquí para escribir una nueva era, así que deja que tu 
las banderas se elevan alto

188
00:25:43,300 --> 00:25:49,140
Cuando hay guerra, debemos luchar contra nuestros enemigos y no 
leer el libro sagrado

189
00:25:51,100 --> 00:25:54,180
Definitivamente nació para crear historia.

190
00:26:14,510 --> 00:26:16,930
¡Todos los que están esperando, escuchen!

191
00:26:17,010 --> 00:26:19,430
No hay nadie que pueda leer su mente.

192
00:26:19,510 --> 00:26:22,510
Apuesto a que no has oído hablar de alguien como él.

193
00:26:22,550 --> 00:26:24,640
Incluso si es así, probablemente fue un cuento legendario.

194
00:26:24,640 --> 00:26:26,890
Los más buscados en este mundo.

195
00:26:27,140 --> 00:26:29,470
Un hombre con su arma como compañera.

196
00:26:29,470 --> 00:26:31,220
Su gorra adorna su cabeza como una corona.

197
00:26:31,220 --> 00:26:32,720
y es terco

198
00:26:32,800 --> 00:26:35,050
¡Un líder que persigue sus objetivos!

199
00:26:35,600 --> 00:26:40,300
Los rumores y leyendas sobre él son la comidilla de la ciudad.

200
00:26:40,680 --> 00:26:45,800
Ahora que nos lo han presentado, ¿por qué no lo conoces? 
¿Su compañero también?

201
00:26:45,800 --> 00:26:48,100
¡Manos arriba! el es eterno

202
00:26:48,100 --> 00:26:50,720
¡Manos arriba! él es el que está disfrazado

203
00:26:50,720 --> 00:26:54,100
¡Manos arriba! Esta es su filosofía

204
00:26:55,550 --> 00:26:58,550
Definitivamente nació para crear historia.

205
00:27:23,300 --> 00:27:28,220
Mientras esperaba en la estación para presentar una denuncia, 
¡Estás felizmente tomando bebidas en el bar!

206
00:27:29,220 --> 00:27:34,850
Señorita Lakshmi, es mejor beber en un bar, ¿no? 
¿No será un delito beber en la estación?

207
00:27:36,800 --> 00:27:39,220
¡Caballeros! Por favor respeta a las mujeres

208
00:27:39,760 --> 00:27:41,720
¿Qué quieres ahora? ¿Respeto?

209
00:27:41,850 --> 00:27:44,930
Quiero decir, ¿quieres presentar una denuncia? Escríbelo

210
00:27:45,350 --> 00:27:46,180
Dígame señora

211
00:27:47,220 --> 00:27:50,050
A pesar de saber que el cazador de tesoros Harishchandra tiene
amenazas de Jairam,

212
00:27:50,050 --> 00:27:52,180
¿Por qué no lo salvaguardaste?

213
00:27:54,300 --> 00:27:55,050
¿Amenaza?

214
00:27:55,850 --> 00:28:02,300
¿Dónde está la amenaza, señorita Lakshmi? ya esta 
sido atendido!

215
00:28:03,760 --> 00:28:04,300
¿Quiénes son?

216
00:28:04,300 --> 00:28:10,390
Los secuaces de Jairam. Estaban dispuestos a secuestrar al 
cazador de tesoros. Para entonces, nuestro inspector los arrestó.

217
00:28:11,850 --> 00:28:14,140
Señora, por favor revoque su queja.

218
00:28:15,800 --> 00:28:17,720
¡El cazador de tesoros ya ha sido secuestrado!

219
00:28:18,470 --> 00:28:21,140
¿En realidad? ¿Ha sido secuestrado?

220
00:28:21,180 --> 00:28:26,850
¡Esperar! Debes estar confundido. 
Estaban dispuestos a secuestrarlo, pero luego...

221
00:28:26,850 --> 00:28:27,260
¡Es mentira!

222
00:28:27,260 --> 00:28:32,680
Lo estábamos siguiendo para brindar seguridad. 
Somos ayudantes del brillante y prometedor político Tukaram.

223
00:28:33,050 --> 00:28:37,640
Nos puso a trabajar para salvaguardar a Harischandra. 
ya que no confía en la policía

224
00:28:38,720 --> 00:28:40,260
¡Chicos! un minuto

225
00:28:45,010 --> 00:28:52,600
Entonces estás diciendo que estabas siguiendo el 
cazador de tesoros para brindarle seguridad

226
00:28:53,550 --> 00:28:59,140
Y estás diciendo que el cazador de tesoros tiene 
ya ha sido secuestrado

227
00:29:02,050 --> 00:29:03,050
Entonces,

228
00:29:04,890 --> 00:29:05,720
¡Mostrar!

229
00:29:10,050 --> 00:29:14,720
Si el cazador de tesoros ha sido secuestrado mientras tú 
estaban bajo mi custodia, ustedes no son los secuestradores

230
00:29:15,220 --> 00:29:15,850
¡Felicidades!

231
00:29:17,050 --> 00:29:18,260
Gracias señorita Lakshmi.

232
00:29:18,300 --> 00:29:20,260
Has salvado a cuatro inocentes del castigo

233
00:29:22,970 --> 00:29:24,180
¡Solo espera!

234
00:29:27,140 --> 00:29:29,720
Por favor, entregue las esposas en la estación de camino.

235
00:29:29,970 --> 00:29:37,680
¡Qué irresponsable! El periódico de mañana tendrá su 
toda la historia. ¡Solo espera!

236
00:29:37,680 --> 00:29:40,180
Estás amenazando a un oficial de policía y según 
a la Sección 300 y...

237
00:29:40,930 --> 00:29:41,930
...¡es una infracción grave!

238
00:29:42,220 --> 00:29:45,220
Y todos vosotros sois testigos de ello. tomaré medidas estrictas

239
00:29:45,220 --> 00:29:47,390
¡Su departamento tomará medidas en su contra!

240
00:29:47,930 --> 00:29:49,390
¡No olvides leer el periódico mañana!

241
00:29:49,930 --> 00:29:54,050
¿Qué papel? Hola Amaravati? - Sí. 
Ok, tomaré nota de eso.

242
00:29:58,350 --> 00:30:00,470
De todos modos, fue un placer conocerlos

243
00:30:00,930 --> 00:30:03,050
Fue una fiesta increíble. ¡En realidad!

244
00:30:13,720 --> 00:30:15,180
¿Quién pagará la factura?

245
00:30:17,550 --> 00:30:19,850
Nuestra factura ahora está clara. ¿Qué pasa con el tuyo?

246
00:30:36,970 --> 00:30:37,430
¿Puedo?

247
00:30:38,600 --> 00:30:39,300
¡Ah! gracias

248
00:30:41,930 --> 00:30:43,970
Por cierto, señores,

249
00:30:44,600 --> 00:30:46,050
Si en el futuro alguien escribe tu historia,

250
00:30:46,050 --> 00:30:46,760
Tendrá dos partes

251
00:30:47,300 --> 00:30:49,220
Uno: antes de conocerlo

252
00:30:49,390 --> 00:30:51,300
Dos: después de que lo conociste

253
00:30:54,140 --> 00:30:54,890
¿Quién es él?

254
00:30:57,680 --> 00:30:59,050
¡Él es Sriman Narayana!

255
00:31:04,800 --> 00:31:05,720
¡Oh, oh!

256
00:31:32,720 --> 00:31:34,260
¡Parece que fue una fiesta rockera!

257
00:31:35,390 --> 00:31:36,800
Incluso yo tengo una fiesta

258
00:31:37,300 --> 00:31:38,720
Se llama Shanti Priya (Amante de la Paz)

259
00:31:39,890 --> 00:31:45,640
Pero hasta que haya balas en un arma, 
¿Cómo puede haber paz?

260
00:31:47,260 --> 00:31:48,720
Amantes de la paz...

261
00:31:54,390 --> 00:31:55,220
¡Señor, señor Tukaram!

262
00:31:57,300 --> 00:31:58,600
¿Puedo conseguir un poco de agua para beber?

263
00:32:00,390 --> 00:32:01,550
¡Ramchandra!

264
00:32:03,510 --> 00:32:05,720
Cuando un hombre se siente presa del miedo,

265
00:32:06,680 --> 00:32:08,890
es normal que se le seque la garganta

266
00:32:13,970 --> 00:32:17,720
Lamentablemente el agua escasea en este pueblo.

267
00:32:18,470 --> 00:32:19,680
sin agua

268
00:32:20,470 --> 00:32:24,300
Pero eso no significa que no haya agua en nuestro pueblo.

269
00:32:25,350 --> 00:32:26,100
¡Está ahí!

270
00:32:26,890 --> 00:32:28,680
Incluso nuestro pueblo tiene un lago.

271
00:32:29,140 --> 00:32:31,930
No se nos permite beber de él.

272
00:32:33,140 --> 00:32:33,930
Dime ¿por qué?

273
00:32:34,260 --> 00:32:34,640
Señor,

274
00:32:35,260 --> 00:32:37,800
la gorra todavía está puesta,

275
00:32:38,390 --> 00:32:38,930
¡Inteligente!

276
00:32:40,850 --> 00:32:43,640
Esta gorra es la línea de control de Jairam.

277
00:32:45,350 --> 00:32:48,350
Nadie puede cruzar esta línea hacia el otro lado.

278
00:32:48,850 --> 00:32:50,800
¡Ah, es sencillo! dámelo

279
00:32:52,600 --> 00:32:54,050
Primero, solicita a Jairam

280
00:32:55,050 --> 00:32:55,930
"Jairam señor,

281
00:32:57,010 --> 00:33:00,470
Si eliminas esta línea de control,

282
00:33:03,350 --> 00:33:06,050
podemos fácilmente..."

283
00:33:12,180 --> 00:33:12,600
¡Señor!

284
00:33:14,010 --> 00:33:14,890
¿No podemos beber?

285
00:33:15,260 --> 00:33:17,720
Jairam...haz tu pedido

286
00:33:18,890 --> 00:33:19,300
¿Señor?

287
00:33:19,510 --> 00:33:20,640
¡Haz tu pedido!

288
00:33:25,390 --> 00:33:35,470
Jairam señor, si elimina esta línea de control, 
Podemos beber agua fácilmente de este lago.

289
00:33:37,350 --> 00:33:38,760
Jairam dice "no"

290
00:33:40,550 --> 00:33:41,390
un minuto

291
00:33:42,680 --> 00:33:43,100
¡Ah!

292
00:33:44,510 --> 00:33:47,890
Jairam dice: "Hay un botín escondido al otro lado...

293
00:33:48,470 --> 00:33:53,050
...hasta que encontremos el botín, no toleraré a nadie 
acercándose al lago"

294
00:33:54,640 --> 00:33:55,720
Entonces tenemos un problema señor.

295
00:33:55,970 --> 00:34:02,300
Y si encontramos el botín, quedarás libre de 
Jairam y su línea de control

296
00:34:05,600 --> 00:34:12,600
En la misma línea, había atrapado a un cazador de tesoros. 
para encontrar el botín

297
00:34:13,350 --> 00:34:15,510
Y desplegó cuatro hombres para su seguridad.

298
00:34:16,680 --> 00:34:17,550
Pero tú...

299
00:34:17,890 --> 00:34:20,010
Señor, eso fue debido a una confusión.

300
00:34:25,220 --> 00:34:26,890
Incluso yo tengo una confusión

301
00:34:28,680 --> 00:34:33,300
Esos cuatro hombres con sombreros dentro del bar...

302
00:34:35,050 --> 00:34:36,850
... ¿sabes cuál es su trabajo?

303
00:34:37,930 --> 00:34:39,890
Son trabajadores contratados en secreto.

304
00:34:40,970 --> 00:34:43,800
¡Nadie puede siquiera saber quién dio el contrato!

305
00:34:45,180 --> 00:34:48,930
Si escribes un contrato, pon cien rupias. 
y déjalo en la lata

306
00:34:48,970 --> 00:34:51,350
llega a manos del vaquero Krishna

307
00:34:52,140 --> 00:34:53,760
Él lo toma y...

308
00:34:54,510 --> 00:34:56,050
¡Maldita sea! ¡Parece que me he perdido algo!

309
00:34:56,050 --> 00:34:56,510
una rupia

310
00:34:57,930 --> 00:34:58,260
Señor,

311
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
No 100. En realidad son 101 rupias.

312
00:35:01,300 --> 00:35:05,470
Y si el vaquero Krishna deja caer una rupia en el banco de vacas, 
significa que el contrato está en vigor

313
00:35:06,390 --> 00:35:10,640
El dinero y la ficha del contrato van. 
a las manos de los hombres con sombrero

314
00:35:11,180 --> 00:35:13,010
Cualquiera que sea el contrato, considérelo hecho.

315
00:35:13,140 --> 00:35:13,800
¡Muy bien!

316
00:35:14,390 --> 00:35:15,300
¡Soy su antiguo cliente!

317
00:35:16,010 --> 00:35:17,010
¡Ramchandra!

318
00:35:19,430 --> 00:35:20,050
¿Escribimos?

319
00:35:20,300 --> 00:35:20,600
¿Qué?

320
00:35:20,890 --> 00:35:21,430
¡El contrato!

321
00:35:24,850 --> 00:35:27,640
Señor, gorra. Es tuyo. Ponlo en

322
00:35:28,430 --> 00:35:35,720
La cazadora de tesoros Harischandra ha sido secuestrada 
por mi irresponsabilidad

323
00:35:35,970 --> 00:35:44,220
Si no rescate al cazador de tesoros Harishchandra 
de las garras de Jairam en cuatro días,

324
00:35:44,220 --> 00:35:45,100
Señor, vaya un poco lento

325
00:35:45,930 --> 00:35:47,220
entonces siéntete libre de...

326
00:35:49,180 --> 00:35:56,680
sin piedad...horriblemente...

327
00:35:56,800 --> 00:35:58,300
.mátame

328
00:35:59,140 --> 00:36:04,260
Os asigno esta tarea con total fe. Atentamente, 
Sólo pon una pequeña coma.

329
00:36:04,430 --> 00:36:05,050
Debajo de eso

330
00:36:05,470 --> 00:36:07,260
Inspector Narayana

331
00:36:12,680 --> 00:36:13,390
Señor,

332
00:36:14,350 --> 00:36:15,470
¿101 rupias?

333
00:36:15,470 --> 00:36:18,260
No te preocupes. ya esta en el sobre

334
00:36:18,760 --> 00:36:20,010
Ramchandra,

335
00:36:20,180 --> 00:36:21,930
Échalo en la lata, ¿quieres?

336
00:36:23,550 --> 00:36:26,640
Tienes sólo cuatro días. ¡Cuidado!

337
00:36:27,510 --> 00:36:28,300
¿Vamos?

338
00:36:31,100 --> 00:36:36,010
Por cierto, ningún policía ha puesto nunca un pie dentro del 
fuerte de abhiras

339
00:36:37,470 --> 00:36:39,640
Buena suerte. ¡Cuidarse!

340
00:36:54,850 --> 00:36:57,050
¡Hubiera sido mejor si leyera la carta, señor Tukaram!

341
00:37:00,300 --> 00:37:02,350
La impresión casi está terminada. Empieza a cargar ya

342
00:37:02,600 --> 00:37:03,100
Ok señor

343
00:37:05,970 --> 00:37:06,970
¡Noticias de última hora!

344
00:37:07,680 --> 00:37:13,260
Encantada por Miss Lakshmi, la editora de 'Hi Amaravati' 
Sr. Sudhakar, me habría elogiado en su periódico.

345
00:37:16,600 --> 00:37:20,100
La noticia ha sido impresa. Pero ¡ay! 
El periódico no llegará a nadie.

346
00:37:22,470 --> 00:37:23,720
Motivo: Falta la furgoneta de reparto

347
00:37:25,140 --> 00:37:26,430
Señor, ¿puede mantenerlo bajo?

348
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
¡Al diablo contigo!

349
00:37:28,800 --> 00:37:31,300
Señor, es mi mamá al teléfono.

350
00:37:33,640 --> 00:37:38,430
Ahora, la señorita Lakshmi vendrá aquí en su Luna. 
con el señor Sudhakar para presentar una denuncia

351
00:37:39,010 --> 00:37:40,430
¡Hola! Amaravati

352
00:37:40,640 --> 00:37:41,510
por favor ven

353
00:37:42,010 --> 00:37:42,640
Entonces...

354
00:37:42,930 --> 00:37:47,140
Se dice que usted le ha escrito a nuestro señor hoy. 
¡Pero el periódico aún no ha llegado!

355
00:37:47,140 --> 00:37:48,850
¡Por eso estamos aquí para presentar una denuncia!

356
00:37:49,180 --> 00:37:51,930
Todo el lote de documentos que se imprimieron esta mañana es 
desaparecido. Y también lo es la furgoneta de reparto.

357
00:37:52,550 --> 00:37:55,800
He estado intentando comunicarme contigo desde la mañana. 
¡Pero tu teléfono parece estar siempre ocupado!

358
00:37:55,800 --> 00:37:59,300
...solo logré robar un plato y un vaso esto 
tiempo. ¡El señor lo está usando para almorzar!

359
00:38:02,100 --> 00:38:04,430
¡Mamá, espera! ¡Todos me están mirando!

360
00:38:04,600 --> 00:38:05,550
te llamaré más tarde

361
00:38:06,180 --> 00:38:08,180
¡Señor, primero tome nuestra queja!

362
00:38:11,180 --> 00:38:16,760
Quizás quiera presentar una queja, señor Sudhakar. 
Mira, no tenemos ningún problema en tomarlo.

363
00:38:18,930 --> 00:38:19,680
¡Lado por favor!

364
00:38:21,470 --> 00:38:27,930
Y luego seguirás molestándome para encontrarlo. 
Pero no tenemos ninguna motivación para encontrarlo. ¿Sabes por qué?

365
00:38:28,100 --> 00:38:30,390
No has mantenido una buena relación con nosotros.

366
00:38:31,300 --> 00:38:35,220
Tomemos, por ejemplo, a nuestra tía vecina, 
ella sigue enviándonos té y café

367
00:38:35,300 --> 00:38:36,300
¡Señor, té!

368
00:38:36,890 --> 00:38:38,050
Ni siquiera tenemos que pedirlo

369
00:38:38,390 --> 00:38:39,760
Ha mantenido relaciones amistosas con nosotros.

370
00:38:40,300 --> 00:38:41,470
¿Qué está haciendo la tía?

371
00:38:41,510 --> 00:38:42,220
ella esta tomando una ducha

372
00:38:42,220 --> 00:38:42,510
¡Muy bonito!

373
00:38:45,140 --> 00:38:48,430
El otro día hubo un robo en la casa de la tía. 
En 15 minutos lo trajimos aquí.

374
00:38:48,550 --> 00:38:49,100
¡Pregúntale!

375
00:38:49,260 --> 00:38:54,350
¡Señor, no 15 minutos! Estuve aquí en 10. 
Llegaste tarde. Pregúntele a la señora. ella tambien estuvo aqui

376
00:38:54,510 --> 00:38:54,970
¿Señora?

377
00:38:55,930 --> 00:38:58,100
¿Y ahora qué? ¿Aceptarán mi queja o no?

378
00:38:58,100 --> 00:39:01,050
Aún no se lo ha dado, señorita Lakshmi. ¿Cómo puedo tomarlo?

379
00:39:01,930 --> 00:39:02,720
De acuerdo. ¡Aquí! Escríbelo

380
00:39:03,350 --> 00:39:03,800
escribir

381
00:39:04,970 --> 00:39:08,050
Mamá, lamento que hayan cortado la llamada. Como dije...

382
00:39:08,890 --> 00:39:09,640
¡Ah! ¡Esta no es mamá!

383
00:39:10,720 --> 00:39:11,850
Oh, ¿encontraste una camioneta?

384
00:39:13,220 --> 00:39:14,010
¿Color gris?

385
00:39:15,100 --> 00:39:17,600
¿CEZ 306?

386
00:39:17,600 --> 00:39:18,720
¡Mío mío!

387
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
¡Color gris!

388
00:39:19,640 --> 00:39:19,930
Ah..

389
00:39:20,550 --> 00:39:23,470
Mira, simplemente empezaste a escribir la denuncia. 
¡Y ya encontramos tu furgoneta!

390
00:39:23,470 --> 00:39:24,100
¡Correcto, señor!

391
00:39:24,600 --> 00:39:25,550
¡Muy bien, Cobar!

392
00:39:26,800 --> 00:39:29,300
¡Amma, deberías haber estado aquí para ver mi captura!

393
00:39:35,510 --> 00:39:39,600
Todo esto es una estratagema de Narayana. No caigas en la trampa, Sudhakar.

394
00:39:40,220 --> 00:39:43,430
No lo haré Lakshmi. ¡De ninguna manera!

395
00:39:43,430 --> 00:39:44,180
¡Señor Sudhakar!

396
00:39:44,470 --> 00:39:45,350
¡Ya voy, señor!

397
00:39:46,220 --> 00:39:46,890
¡Un minuto Lakshmi!

398
00:39:50,140 --> 00:39:50,680
¿Señor?

399
00:39:50,930 --> 00:39:52,510
El amor está en el aire, ¿eh?

400
00:39:53,720 --> 00:39:55,430
No, no señor

401
00:39:55,510 --> 00:39:57,680
Bien. No funcionará de todos modos

402
00:39:58,050 --> 00:40:03,180
Nada de eso, señor. no hay problema

403
00:40:04,850 --> 00:40:06,850
¿Qué dice Achyuthanna? ¿Me han elogiado mucho?

404
00:40:06,890 --> 00:40:09,970
Nada mal. Aunque hay muchos errores de ortografía.

405
00:40:11,010 --> 00:40:12,430
¿No está mal, Sudhakar?

406
00:40:12,430 --> 00:40:13,220
Señor, eso...

407
00:40:13,510 --> 00:40:14,050
Ven aquí

408
00:40:15,800 --> 00:40:20,930
Mira, no te dejes llevar por los encantos de Lakshmi. 
y engañar a Saraswathi

409
00:40:22,390 --> 00:40:24,510
Si haces eso, ¿qué pasará con nuestra relación?

410
00:40:24,800 --> 00:40:25,470
Se echará a perder, señor.

411
00:40:25,470 --> 00:40:25,890
¡Exactamente!

412
00:40:31,550 --> 00:40:32,550
¿Qué piensas escribir mañana?

413
00:40:32,600 --> 00:40:34,220
¡Definitivamente nada contra usted, señor!

414
00:40:36,100 --> 00:40:36,550
Señor...

415
00:40:38,300 --> 00:40:39,680
Estás cometiendo el mismo error otra vez.

416
00:40:40,140 --> 00:40:40,680
debes escribir

417
00:40:41,260 --> 00:40:42,930
Encontramos tu furgoneta incluso antes de que presentaras la denuncia

418
00:40:43,510 --> 00:40:44,720
¿No es un tema maravilloso para escribir?

419
00:40:45,050 --> 00:40:45,930
Absolutamente señor

420
00:40:45,930 --> 00:40:48,220
Es un tema maravilloso, de hecho. podemos escribir

421
00:40:50,850 --> 00:40:52,350
¿Hay algún problema, Achyuthanna?

422
00:40:52,470 --> 00:40:53,550
¿Eh? No

423
00:40:53,550 --> 00:40:56,180
Continúe entonces. Presentar un informe de que el caso ha sido resuelto.

424
00:40:56,180 --> 00:40:57,220
gracias señor

425
00:40:57,260 --> 00:41:00,140
Está bien, Sudhakar. ¿Qué columnas tiene tu periódico?

426
00:41:00,550 --> 00:41:01,640
Tenemos...

427
00:41:01,720 --> 00:41:02,260
¿Hay una columna de deportes?

428
00:41:02,260 --> 00:41:02,890
si señor

429
00:41:04,140 --> 00:41:04,850
yo juego kho-kho

430
00:41:06,760 --> 00:41:07,220
escribe esto

431
00:41:08,100 --> 00:41:10,510
'¡Narayana muestra una destreza increíble en Kho-Kho!'

432
00:41:11,350 --> 00:41:12,100
Eso será bueno

433
00:41:12,930 --> 00:41:21,100
(Ruidos de lucha)

434
00:41:32,470 --> 00:41:33,390
¡Achyuthanna!

435
00:41:33,550 --> 00:41:34,220
¿Señor?

436
00:41:37,470 --> 00:41:38,970
¡La cazadora de tesoros Harishchandra!

437
00:41:41,550 --> 00:41:42,050
¿Qué...?

438
00:41:45,430 --> 00:41:48,140
Señor, no tengo nada que ver con esto.

439
00:41:48,680 --> 00:41:49,050
Señor,

440
00:41:50,260 --> 00:41:53,010
Señor, este es el único vehículo que no se controla. 
de esta ciudad

441
00:41:53,470 --> 00:41:57,930
Este tipo debe estar conspirando con Jairam. 
e intentar sacarlo de aquí de contrabando

442
00:41:58,470 --> 00:42:00,300
Señor, le juro que no tengo ni idea de esto.

443
00:42:00,850 --> 00:42:02,470
No sé cómo terminó aquí

444
00:42:08,010 --> 00:42:08,510
¿Señor?

445
00:42:10,760 --> 00:42:11,890
Haz una cosa, Achyuthanna.

446
00:42:12,930 --> 00:42:15,640
Reserva el estudio fotográfico de Miss Lakshmi durante una hora.

447
00:42:16,140 --> 00:42:19,050
Irrumpiré en el fuerte de Jairam y rescataré 
cazadora de tesoros Harischandra

448
00:42:19,600 --> 00:42:21,180
Pero el cazador de tesoros está aquí.

449
00:42:22,890 --> 00:42:27,890
¿Dónde? ¿Dónde está Achyuthanna?

450
00:42:28,300 --> 00:42:30,220
¡Ah! ¡Lo entiendo!

451
00:42:31,640 --> 00:42:33,640
Abra paso señorita Lakshmi. ¡Por favor!

452
00:42:34,680 --> 00:42:36,180
Estoy en camino de irrumpir en el fuerte de Jairam.

453
00:42:37,260 --> 00:42:40,140
'El corazón valiente de Amaravati, Narayana'

454
00:42:40,390 --> 00:42:41,930
- ¿Listo? ¡Señorita Lakshmi, sonría por favor!

455
00:42:41,930 --> 00:42:48,050
El superhéroe irrumpe en el impenetrable fuerte de Jairam; 
rescata al cazador de tesoros Harishchandra

456
00:42:50,390 --> 00:42:55,180
Ramchandra, ¿por qué no me enteré de esta noticia antes?

457
00:42:58,510 --> 00:42:59,930
Tukaram quiere saber

458
00:43:00,560 --> 00:43:03,940
Diez de los secuaces de Jairam de este lado

459
00:43:04,770 --> 00:43:08,650
¡Y del otro lado, solo yo!

460
00:43:08,650 --> 00:43:09,730
Señor, ¿qué hay de mí?

461
00:43:10,730 --> 00:43:12,350
Te hice prometer, ¿no?

462
00:43:13,020 --> 00:43:14,900
Que ya eres viejo y no pelearás más

463
00:43:16,480 --> 00:43:22,190
Entonces sí. Seguí golpeándolos a todos hasta convertirlos en pulpa.

464
00:43:22,190 --> 00:43:26,900
Y como siguió haciendo pulpa, el señor se agotó y se desplomó.

465
00:43:27,480 --> 00:43:33,440
Un hombre viene corriendo con una botella de ácido y 
El señor no puede ni siquiera moverse.

466
00:43:33,650 --> 00:43:39,270
Le supliqué: "Señor, permítame romper mi promesa. 
Por favor déjame romper mi promesa"

467
00:43:40,190 --> 00:43:43,230
La botella de ácido se acerca, pero el señor no. 
pronunciando una palabra

468
00:43:43,400 --> 00:43:47,150
Señor: "Por favor, déjeme romper mi promesa. 
Por favor déjame romper mi promesa"

469
00:43:47,150 --> 00:43:48,980
¡Está bien! ¡Ya es suficiente Achyuthanna!

470
00:43:48,980 --> 00:43:50,270
Y él dijo "¡Está bien!"

471
00:43:51,190 --> 00:43:56,650
Fue entonces cuando el héroe de la historia Achyuth Kumar 
hizo su entrada

472
00:43:58,650 --> 00:44:04,310
Tomé la botella de su mano, tragué el ácido 
y se lo escupió en la cara

473
00:44:05,060 --> 00:44:08,190
Pero si tragas ácido, ¿no se te abrirá la garganta? 
¿Quemarse Achyuthanna?

474
00:44:08,440 --> 00:44:11,600
Así fue, señor. Un poco.

475
00:44:12,060 --> 00:44:13,690
¿No puedes distinguir el 
¿Cambio en mi voz?

476
00:44:14,310 --> 00:44:17,730
Sí. Creo que siento un ligero cambio ahora.

477
00:44:18,480 --> 00:44:19,350
Narayana

478
00:44:21,770 --> 00:44:22,230
¡Hola!

479
00:44:22,520 --> 00:44:23,650
el maestro esta llamando

480
00:44:24,400 --> 00:44:25,060
Ok, vete. ¿Quién te detiene?

481
00:44:29,690 --> 00:44:32,350
Señor, prométame que no se peleará hoy.

482
00:44:32,440 --> 00:44:33,810
yo los manejaré

483
00:44:33,810 --> 00:44:36,480
Nada de Achyuthanna. Esto no es tan fácil como 
bebiendo una botella de ácido

484
00:44:36,480 --> 00:44:38,600
Esto no es una petición. Esta es una orden

485
00:44:38,600 --> 00:44:39,310
¿Achyuthanna?

486
00:44:39,310 --> 00:44:40,980
Parota! ¡Estoy haciendo un pedido de parota!

487
00:44:42,520 --> 00:44:44,770
Traiga un plato de parota y bolas de cordero para el señor.

488
00:44:44,810 --> 00:44:45,600
Ok señor

489
00:44:53,310 --> 00:44:53,730
Ey

490
00:44:54,350 --> 00:44:55,350
¿Quién diablos eres tú?

491
00:44:57,560 --> 00:45:00,190
¿Te lo digo y luego te doy una paliza?
¿O darte una paliza y luego decírtelo?

492
00:45:02,310 --> 00:45:03,020
B@$

493
00:45:03,020 --> 00:45:04,440
¡Bollitas de parota y cordero!

494
00:45:09,770 --> 00:45:12,810
Señor, retiro mi promesa, usted se encarga de esto.

495
00:45:41,940 --> 00:45:42,520
¡Hola!

496
00:45:45,400 --> 00:45:46,100
Si no te importa

497
00:46:07,310 --> 00:46:08,230
Señor, inclínese

498
00:46:13,440 --> 00:46:15,150
¿Me hiciste doblarme hasta el final para esto?

499
00:46:16,850 --> 00:46:17,980
¡Cómo!

500
00:46:21,400 --> 00:46:22,770
Me siento tímido, señor

501
00:47:41,020 --> 00:47:41,900
¿A dónde fue?

502
00:47:49,400 --> 00:47:50,310
¿Es muy profundo?

503
00:47:54,060 --> 00:47:54,600
¡Ah, lo es!

504
00:49:01,350 --> 00:49:02,900
Si el maestro se entera de esto

505
00:49:03,020 --> 00:49:04,270
¿Quién diablos es tu maestro?

506
00:49:04,350 --> 00:49:05,100
Jairam!

507
00:49:07,150 --> 00:49:08,650
¡Mate!

508
00:50:05,850 --> 00:50:09,230
El capitán había llamado al inspector. 
Así que lo trajimos aquí

509
00:50:12,690 --> 00:50:14,270
¡Pero parece que es él quien te ha traído aquí!

510
00:50:43,690 --> 00:50:44,310
déjalo entrar

511
00:50:46,100 --> 00:50:46,600
un minuto

512
00:51:10,850 --> 00:51:14,270
En la historia de Amaravati, somos los primeros policías en entrar. 
este fuerte

513
00:51:14,270 --> 00:51:18,980
Señor, sería genial si seamos los primeros 
¡Los policías también pueden salir de aquí con seguridad!

514
00:51:25,980 --> 00:51:27,690
¡Por favor perdóname, maestro!

515
00:51:31,770 --> 00:51:38,480
Se puede perdonar al que se ha extraviado, pero no al 
¡Aquel que elige el camino equivocado!

516
00:51:40,560 --> 00:51:45,310
Es sangre de Abhira la que corre por mis venas. 
Nunca podré ser un traidor

517
00:51:45,310 --> 00:51:51,150
Comprobemos si realmente es la sangre de Abhiras la que corre. 
en tus venas

518
00:51:57,980 --> 00:51:58,730
¿Qué pasó?

519
00:51:59,270 --> 00:52:02,190
Al parecer, el que solía filtrar 
información a Tukaram

520
00:52:02,520 --> 00:52:03,560
¡Perro desleal!

521
00:52:17,770 --> 00:52:18,350
Jairam!

522
00:52:31,600 --> 00:52:35,600
Cuida tu tono cuando dices mi nombre Vibhasu

523
00:52:36,980 --> 00:52:41,150
De lo contrario, tendré que ignorar la lealtad. 
le has mostrado a mi padre

524
00:52:42,350 --> 00:52:45,060
Ugra, crucifica a este perro.

525
00:52:45,270 --> 00:52:47,150
¡Bhoppa! conseguir la cruz

526
00:52:59,770 --> 00:53:04,400
Achyuthanna, he estado observando al director de la banda.
Es indiferente a lo que esté pasando.

527
00:53:04,400 --> 00:53:06,690
Ya ha perdido la cabeza señor. 
Entonces él solo se ocupa de sus propios asuntos.

528
00:53:07,270 --> 00:53:09,560
Pobre amigo. Ha perdido sus canicas tarde

529
00:53:10,600 --> 00:53:12,690
¿Entonces él no reacciona ante nada?

530
00:53:12,730 --> 00:53:13,100
No

531
00:53:16,730 --> 00:53:18,350
Tenemos que asegurarnos de que el maestro no se entere.

532
00:53:18,690 --> 00:53:19,020
Si lo hace, estaremos condenados.

533
00:53:19,020 --> 00:53:20,770
Señor de las siete colinas

534
00:53:20,940 --> 00:53:22,310
El rey de Abhiras

535
00:53:22,560 --> 00:53:23,730
Rama Rama

536
00:53:23,850 --> 00:53:26,690
¡Viva su nombre!

537
00:53:31,940 --> 00:53:36,560
RAMA RAMA THUSU DAKSHA VRUTHA JARIPA

538
00:53:37,730 --> 00:53:42,810
Bandmaster, parece que el proceso nunca comenzará. 
hasta que toques tu trompeta

539
00:53:48,690 --> 00:53:56,770
Llevas 15 años tocando esta trompeta. y todo 
de ellos se han regocijado al aclamar el nombre de mi padre

540
00:53:58,730 --> 00:53:59,850
Rama Rama

541
00:53:59,850 --> 00:54:01,060
¡Viva su nombre!

542
00:54:02,770 --> 00:54:09,770
Entonces que alguien me diga, ¿cuándo saldrá el nombre de mi padre? 
ser liberado de este tribunal?

543
00:54:11,310 --> 00:54:12,100
Señor, usted sabe...

544
00:54:17,440 --> 00:54:26,940
El hecho de que no hayas logrado encontrar ni una sola pista. 
muestra que ustedes, derrochadores, están acostumbrados a regocijarse

545
00:54:27,440 --> 00:54:32,440
Si ese b@$^@$ Tukaram se ha atrevido a poner un 
dedo en mi fuerte...

546
00:54:40,440 --> 00:54:44,940
Director de banda, apenas lo sentí. Deberías golpear un poco más fuerte

547
00:54:49,560 --> 00:54:55,940
Sólo lo estaba entrenando sobre qué hacer si 
alguien le arrebata su trompeta

548
00:54:59,350 --> 00:55:01,940
¡Achyuthanna, compórtate!

549
00:55:04,730 --> 00:55:10,190
Señor, habría ido allí y le habría dado la mano. 
Ofrezco mis saludos. pero estoy indefenso

550
00:55:10,190 --> 00:55:11,600
Las circunstancias me han atado

551
00:55:12,400 --> 00:55:14,100
La razón para convocarme aquí...

552
00:55:14,100 --> 00:55:19,770
...es porque frustramos valientemente su intento de contrabandear 
el cazador de tesoros fuera de la ciudad

553
00:55:20,940 --> 00:55:24,230
Incluso los periódicos se dejaron llevar 
mientras cantamos nuestras alabanzas

554
00:55:24,650 --> 00:55:27,230
Está molesto y puedo entender su dolor, señor.

555
00:55:27,230 --> 00:55:29,560
Pero solo digo la verdad mientras estoy aquí

556
00:55:30,230 --> 00:55:32,060
no tengo nada que ver con esto

557
00:55:32,230 --> 00:55:34,900
Este acto de valentía fue enteramente por nuestra 
agente Achyuthanna

558
00:55:36,190 --> 00:55:38,020
¡Achyuthanna, por favor!

559
00:55:40,020 --> 00:55:40,650
¡Disculpe!

560
00:55:40,730 --> 00:55:43,400
Se dejó llevar por su deber. por favor perdonalo

561
00:55:43,400 --> 00:55:45,770
De hecho, te tiene mucho respeto.

562
00:55:45,850 --> 00:55:46,940
¿No es Achyuthanna?

563
00:55:48,730 --> 00:55:50,730
¡Sí! ¡Definitivamente!

564
00:55:53,940 --> 00:55:59,770
Estos bufones afirman haber rescatado a los 
oficial de nuestras garras

565
00:56:01,940 --> 00:56:07,400
Según usted, yo estuve detrás del intento. 
de sacar clandestinamente al oficial de aquí

566
00:56:08,650 --> 00:56:09,440
¿Por qué?

567
00:56:10,440 --> 00:56:14,440
Achyuthanna, te pregunta, ¿por qué haría eso?

568
00:56:14,940 --> 00:56:17,650
¿A quién tengo que temer en este pueblo?

569
00:56:17,810 --> 00:56:19,650
¡Exactamente! ¿Por qué le temería a alguien?

570
00:56:20,060 --> 00:56:30,310
Ugra, si este inspector continúa actuando inteligentemente, 
bombea todas las balas de esta habitación a su pecho

571
00:56:31,350 --> 00:56:35,650
Ahora, ten en cuenta estas dos cosas.

572
00:56:36,060 --> 00:56:42,440
Uno: Si ese oficial estuviera en mi cautiverio, te atreverías 
No te acerques, olvídate de rescatarlo.

573
00:56:42,560 --> 00:56:50,560
Segundo: Y si hubieras logrado rescatarlo de mi cautiverio, 
Tu cadáver estaría colgado en las murallas de mi fuerte.

574
00:56:52,100 --> 00:56:54,150
¿Entonces no secuestró al cazador de tesoros, señor?

575
00:56:54,440 --> 00:56:56,940
¿Está tu cadáver colgado fuera de mi fuerte?

576
00:56:59,770 --> 00:57:06,480
Señor, aquí está la verdad. No hicimos ningún esfuerzo para rescatar 
el cazador de tesoros. Lo encontramos accidentalmente

577
00:57:06,560 --> 00:57:09,690
Y desde que lo encontramos, pensamos que lo haremos. 
sacar algo de fama de ello

578
00:57:10,150 --> 00:57:12,730
Si señor. Le dio fama, pero para él

579
00:57:16,520 --> 00:57:20,020
Ugra, no nos sirven de nada.

580
00:57:22,150 --> 00:57:25,440
Señor un minuto. Definitivamente seremos de utilidad.

581
00:57:26,230 --> 00:57:28,400
Señor, ¿qué es? Quieres rastrear al secuestrador, ¿verdad?

582
00:57:28,400 --> 00:57:31,350
Danos dos días. Lo encontraremos. ¿Verdad, Achyuthanna?

583
00:57:31,440 --> 00:57:32,100
¡Sí!

584
00:57:32,100 --> 00:57:34,900
No necesito tu ayuda para ello

585
00:57:34,900 --> 00:57:35,980
Ah, ¿no lo necesitas?

586
00:57:36,850 --> 00:57:38,850
Señor, le entregaré el cazador de tesoros.

587
00:57:38,850 --> 00:57:39,480
¡Ugrá!

588
00:57:39,980 --> 00:57:40,770
Oh, ¿tú tampoco quieres eso?

589
00:57:42,400 --> 00:57:43,650
¡¡Señor!!

590
00:57:43,650 --> 00:57:46,690
Si me das algún tiempo, encontraré el botín que falta para ti.

591
00:57:50,770 --> 00:57:52,100
¡Parece estar interesado!

592
00:57:55,150 --> 00:57:58,150
No asumas mi deseo como mi debilidad, Narayana.

593
00:57:58,150 --> 00:58:02,730
Señor, ha intentado encontrar ese botín durante 15 años. 
pero el cazador de tesoros sabe cómo encontrarlo

594
00:58:02,730 --> 00:58:04,650
Señor, permita que el cazador de tesoros haga su trabajo.

595
00:58:06,350 --> 00:58:09,230
Afirmando que su vida está amenazada por usted,
Lo vigilaré de cerca

596
00:58:09,600 --> 00:58:12,020
Tan pronto como encontremos el botín, te lo entregaré.

597
00:58:12,560 --> 00:58:15,270
Es el miedo a la muerte lo que te hace hablar.

598
00:58:16,190 --> 00:58:23,060
Si no cumples tu palabra, las consecuencias serán mayores. 
Más terrible que la muerte de la que has logrado escapar hoy.

599
00:58:29,980 --> 00:58:33,810
¡Está bien, relájate! ¿No le oíste decir que he conseguido 
para escapar de la muerte hoy?

600
00:58:33,810 --> 00:58:34,980
¡Abatir a tiros!

601
00:58:36,060 --> 00:58:37,480
Échale un ojo

602
00:58:37,480 --> 00:58:37,940
Ok, maestro

603
00:58:40,560 --> 00:58:45,730
Pensé que el director de la banda estaba fingiendo. 
Pero estoy realmente decepcionado. lo ha perdido totalmente

604
00:58:45,730 --> 00:58:47,190
¿Por qué está decepcionado señor?

605
00:58:47,190 --> 00:58:48,270
¡Inquietud!

606
00:58:48,350 --> 00:58:51,020
La pobre ha estado tocando la trompeta. 
para los Abhira durante los últimos 15 años

607
00:58:51,100 --> 00:58:53,020
Y estos Abhiras no tienen ni la mitad de la preocupación que yo tengo.

608
00:58:53,480 --> 00:58:55,150
¿Pero qué pueden hacer?

609
00:58:55,850 --> 00:59:00,850
Mi padre había perdido la memoria cuando recibió 
un fuerte golpe en la cabeza

610
00:59:01,190 --> 00:59:04,100
Pero cuando lo golpeé correctamente en el mismo lugar, 
¡Su memoria regresó en un instante!

611
00:59:04,150 --> 00:59:06,560
¿Cómo supiste que era el lugar correcto?

612
00:59:07,350 --> 00:59:09,020
Fui yo quien lo golpeó la primera vez, ¡por eso!

613
00:59:16,230 --> 00:59:18,020
Había cinco billetes en esta billetera, ¿no?

614
00:59:18,020 --> 00:59:19,690
Somos cinco aquí, ¿no?

615
00:59:22,440 --> 00:59:26,980
Señor, a diferencia de su padre, el director de la banda no 
pierde la cabeza por un golpe, ¿no?

616
00:59:27,190 --> 00:59:27,980
es por un shock

617
00:59:28,150 --> 00:59:31,770
¿Un shock? ¡Por supuesto que también podemos dárselo! 
Hay muchas técnicas para hacerlo.

618
00:59:31,940 --> 00:59:33,770
Física, mental y demás...

619
00:59:34,850 --> 00:59:35,770
¿Puedes verlo?

620
00:59:36,100 --> 00:59:36,770
eso es fisico

621
00:59:37,310 --> 00:59:40,440
Si no cumples tu palabra a Jairam, 
entonces te encontrarás con un destino similar

622
00:59:41,730 --> 00:59:43,060
Ahora esto es un shock mental.

623
00:59:43,270 --> 00:59:49,190
A pesar de ser policías, nos sentimos indefensos. el 
Puede permanecer con vida quizás otros tres días. ¡Qué triste!

624
00:59:50,020 --> 00:59:52,270
Cualquier cosa puede pasar en tres días, Achyuthanna.

625
00:59:55,230 --> 00:59:56,020
vamos

626
00:59:56,980 --> 00:59:57,650
¿Adónde?

627
00:59:57,770 --> 00:59:58,560
a la arena

628
00:59:59,560 --> 01:00:03,600
Achyuthanna, este juego comenzó hace 15 años.

629
01:00:04,400 --> 01:00:06,650
Fue iniciado por estos seis personajes del drama.

630
01:00:07,900 --> 01:00:09,730
Los que vinieron a representar una obra de teatro también saquearon un tren

631
01:00:10,560 --> 01:00:12,350
Deseoso del botín, pero temeroso de los Abhiras

632
01:00:12,400 --> 01:00:16,310
Ocultan el botín pensando que podrían sacarlo de contrabando una vez 
las cosas se enfriaron

633
01:00:16,310 --> 01:00:17,730
y mientras van en camino....

634
01:00:18,400 --> 01:00:19,560
¡Disculpe!

635
01:00:19,560 --> 01:00:21,310
...y en el camino, llega el primer giro del camino. 
historia

636
01:00:21,900 --> 01:00:23,900
El primer jugador entra a la arena.

637
01:00:27,100 --> 01:00:28,400
¡Sorpresa!

638
01:00:38,520 --> 01:00:43,730
Ram Ram hizo todo lo posible para encontrar el botín. ¡Ay! 
¡Dio su último suspiro antes de hacerlo!

639
01:00:43,940 --> 01:00:46,270
¡Pero con condiciones!

640
01:00:46,770 --> 01:00:50,020
Esta condición dio lugar a dos jugadores más.

641
01:00:50,350 --> 01:00:52,440
Jairam y Tukaram

642
01:00:55,270 --> 01:00:58,020
Jairam tiene poder. Tiene el apoyo de los Abhiras.

643
01:00:58,060 --> 01:00:59,400
Todo el pueblo le teme.

644
01:00:59,980 --> 01:01:02,440
No se detendrá ante nada para ganar este juego.

645
01:01:02,850 --> 01:01:04,940
¡Pero es impulsivo!

646
01:01:05,440 --> 01:01:08,770
No piensa antes de actuar, ¿no?
confiar en cualquiera a su alrededor

647
01:01:09,650 --> 01:01:11,480
¡Ah! ¡Eso funcionará a nuestro favor!

648
01:01:14,020 --> 01:01:15,270
Y ahí está Tukaram

649
01:01:15,650 --> 01:01:17,270
Abhiras no le permitirá acercarse a ellos.

650
01:01:17,270 --> 01:01:20,270
Quiere eliminarlos y gobernar Amaravati.

651
01:01:20,810 --> 01:01:24,400
Ha construido su propio partido para ganar fuerza política.

652
01:01:24,690 --> 01:01:26,940
Él cree que la política es la próxima dacoidad.

653
01:01:27,770 --> 01:01:34,150
Pero si ninguno de los dos ha secuestrado al cazador de tesoros, 
significa que un tercer jugador ha entrado a la arena

654
01:01:34,770 --> 01:01:35,900
¿Quién podría ser, señor?

655
01:01:36,440 --> 01:01:41,650
Aunque el cazador de tesoros fue secuestrado a plena luz del día,
Jairam y Tukaram no tienen ni idea del secuestrador.

656
01:01:41,650 --> 01:01:45,560
Si ambos jugadores son ajenos a la presencia de 
Otro jugador en la arena...

657
01:01:45,900 --> 01:01:47,900
...entonces es inteligente, ¡es valiente!

658
01:01:48,100 --> 01:01:49,270
Piénsalo, Achyuthanna.

659
01:01:49,730 --> 01:01:51,940
El secuestro del cazador de tesoros ha sido de 
ninguna ventaja para nadie

660
01:01:52,150 --> 01:01:53,230
excepto por el

661
01:01:53,560 --> 01:01:54,350
Achyutanna,

662
01:01:54,520 --> 01:01:57,310
Si alguien escribe la historia de Amaravati en el futuro, 
se dividirá en dos partes

663
01:01:57,600 --> 01:01:59,100
Uno: antes de su llegada a Amaravati

664
01:01:59,100 --> 01:02:00,480
Dos: tras su llegada a Amaravati

665
01:02:00,690 --> 01:02:01,770
¿Quién es él?

666
01:02:04,650 --> 01:02:06,270
¡Él es Sriman Narayana!

667
01:02:07,940 --> 01:02:09,270
¡Oh, me encanta esa expresión!

668
01:02:10,440 --> 01:02:10,940
¡Señor!

669
01:02:11,650 --> 01:02:12,770
señor, señor

670
01:02:12,770 --> 01:02:16,230
¿Cómo conseguiste secuestrar al cazador de tesoros?

671
01:02:16,270 --> 01:02:19,350
Los hombres con sombrero que estaban sentados en 
El bar del vaquero Krishna

672
01:02:19,350 --> 01:02:19,850
¡Ah!

673
01:02:22,060 --> 01:02:23,440
Soy su antiguo cliente

674
01:02:24,520 --> 01:02:28,150
Señor, ahora que ha entrado a la arena, 
¿Cómo planeas encontrar el botín perdido?

675
01:02:28,600 --> 01:02:31,900
Si necesitas encontrar el botín, entonces nosotros 
Necesito cavar, Achyuthanna

676
01:02:32,560 --> 01:02:34,100
¿Pero dónde, señor?

677
01:02:34,100 --> 01:02:35,730
¿Dime dónde fueron enterrados los seis personajes del teatro?

678
01:02:35,730 --> 01:02:36,650
¡Aquí mismo!

679
01:02:37,400 --> 01:02:38,480
Entonces comencemos desde aquí.

680
01:02:44,560 --> 01:02:49,440
Señor, si aún no hemos encontrado los cuerpos, deben haberlo hecho. 
descompuesto

681
01:02:49,440 --> 01:02:51,770
Entonces al menos deberíamos haber encontrado los huesos.

682
01:02:51,900 --> 01:02:53,690
Parece que alguien encontró los cuerpos y se fue con ellos.

683
01:02:54,350 --> 01:02:55,600
¿Qué hacemos ahora?

684
01:02:57,020 --> 01:02:59,980
Haz lo que te digo... tráeme seis cadáveres.

685
01:03:00,190 --> 01:03:00,730
¿Por qué señor?

686
01:03:02,400 --> 01:03:03,940
¡Que los difuntos descansen en paz, Achyutanna!

687
01:03:06,020 --> 01:03:07,150
Hoy...

688
01:03:08,310 --> 01:03:09,770
...el programa organizado por nuestra querida Policía de Amaravati 
Departamento...

689
01:03:10,100 --> 01:03:13,650
...para encontrar los restos de los seis personajes del teatro que perdieron su 
vive después de robar el botín

690
01:03:13,980 --> 01:03:18,520
y realizar sus ritos finales...

691
01:03:18,850 --> 01:03:21,850
...eso es sólo una pequeña parte de mi gran plan...

692
01:03:22,560 --> 01:03:25,480
Tus problemas ahora son mis problemas.

693
01:03:25,850 --> 01:03:26,940
He venido aquí...

694
01:03:27,940 --> 01:03:28,730
...sólo para ti.

695
01:03:29,060 --> 01:03:30,810
...sólo para ti...

696
01:03:32,690 --> 01:03:37,850
He transmitido la noticia a la prensa en seis ciudades vecinas. 
pueblos. Pero sólo estos muchos han aparecido

697
01:03:39,480 --> 01:03:41,480
Cuántos han venido es irrelevante, Achyuthanna.

698
01:03:42,060 --> 01:03:43,480
Lo que importa es "quién" ha venido y para qué.

699
01:03:43,480 --> 01:03:45,560
No soy un cobarde y no me asustarán las amenazas.

700
01:03:47,270 --> 01:03:50,310
Ese hombre con una toalla en la cabeza...

701
01:03:50,440 --> 01:03:51,150
¿Quién es él?

702
01:03:52,060 --> 01:03:54,190
Ese es nuestro carterista Velu, señor.

703
01:03:54,190 --> 01:03:55,770
¡Él simplemente está haciendo su trabajo!

704
01:03:56,730 --> 01:03:57,940
mis intenciones son correctas

705
01:04:00,810 --> 01:04:04,350
¡Salve Tukaram!

706
01:04:04,350 --> 01:04:06,190
Señor, parece haber llegado solo para arruinar nuestro plan.

707
01:04:08,100 --> 01:04:09,400
¡Querido Harry!

708
01:04:11,810 --> 01:04:13,480
¡Inspector Narayana!

709
01:04:14,150 --> 01:04:17,270
Escuché que tienes la misión de lograr la paz. 
al querido difunto

710
01:04:18,190 --> 01:04:21,310
Y donde hay paz, ¿cómo no voy a estar allí?

711
01:04:21,810 --> 01:04:23,440
Toma tu asiento

712
01:04:23,850 --> 01:04:29,650
El mismo todopoderoso descenderá para protegerte.

713
01:04:29,650 --> 01:04:31,400
...descenderá...

714
01:04:31,400 --> 01:04:34,400
De camino aquí, Ramchandra me estaba contando algunas cosas...

715
01:04:35,310 --> 01:04:39,480
...que no fue Jairam quien secuestró al cazador de tesoros

716
01:04:41,020 --> 01:04:42,190
lo reprendí

717
01:04:42,810 --> 01:04:45,100
"¿No lees el periódico?", Le dije.

718
01:04:45,980 --> 01:04:52,100
Que en realidad es nuestro Narayana quien rescató el tesoro. 
cazador irrumpiendo en el fuerte de Jairam

719
01:04:53,400 --> 01:04:57,400
Achyuthanna, ¿quién es ese tipo con gorra de mono?

720
01:04:58,900 --> 01:05:00,310
Recuerdo haberlo visto por aquí...

721
01:05:00,520 --> 01:05:02,810
Ve a preguntar de donde es

722
01:05:05,310 --> 01:05:07,600
Lo siento, estabas diciendo algo

723
01:05:09,600 --> 01:05:13,940
Sobre cómo la gente difunde rumores tan divertidos

724
01:05:15,730 --> 01:05:17,690
¡Ah, sí! ¡Qué tontería en realidad!

725
01:05:18,600 --> 01:05:22,150
Tomemos, por ejemplo, los rumores en el fuerte de Jairam.

726
01:05:22,980 --> 01:05:25,100
Dicen que alguien te está filtrando información desde ahí

727
01:05:27,230 --> 01:05:29,980
¡Por supuesto que no lo creía!

728
01:05:31,190 --> 01:05:34,730
Pero ya conoces a Jairam. él estaba interrogando 
¡Alguien con venganza!

729
01:05:38,560 --> 01:05:45,520
Si uno continúa usando una máscara incluso después de su verdadera 
Los colores se revelan, se convierte en un mero accesorio.

730
01:05:45,560 --> 01:05:47,060
¿Vamos directamente al grano?

731
01:05:47,100 --> 01:05:49,940
¡Ah! Esto es interesante. ¡Hablemos!

732
01:05:50,190 --> 01:05:54,600
Sólo quiero una cosa. Jairam no debería acostarse 
sus manos en el botín perdido

733
01:05:55,730 --> 01:06:00,100
El clan Abhira debería perecer sin un líder

734
01:06:00,230 --> 01:06:02,650
Y su partido político debería tomar su 
lugar en amaravati

735
01:06:03,100 --> 01:06:03,770
¡Muy buen pensamiento!

736
01:06:04,100 --> 01:06:04,810
¡Lo sé!

737
01:06:06,350 --> 01:06:17,150
Pero según mis fuentes, aparentemente alguien ha 
Le prometió a Jairam que lo ayudarán a encontrar el botín.

738
01:06:18,190 --> 01:06:21,100
Esa no es una muy buena idea, ¿no?

739
01:06:21,980 --> 01:06:27,230
Ahora tiene que romper su promesa.

740
01:06:29,190 --> 01:06:34,480
¡O tengo que renunciar a mis costumbres pacíficas y romperle los huesos!

741
01:06:36,150 --> 01:06:38,770
¡Vamos, ardamos!

742
01:06:41,270 --> 01:06:43,980
¡Aplaudir! ¡Vamos, aplaude!

743
01:06:46,690 --> 01:06:56,310
Tukaram señor! A pesar de que el culpable haya sido atrapado, si estás 
obteniendo información del fuerte, o estás bromeando...

744
01:06:57,400 --> 01:06:59,190
...¡o todavía tienes a algunos de tus hombres allí!

745
01:07:08,350 --> 01:07:12,100
Por cierto gracias por darme la información.

746
01:07:12,560 --> 01:07:12,980
oye..

747
01:07:13,350 --> 01:07:16,690
Señorita Lakshmi, haga clic en una foto de Tukaram y yo.

748
01:07:18,100 --> 01:07:19,020
¡Sonríe por favor!

749
01:07:24,060 --> 01:07:24,600
¡Sudhakar!

750
01:07:24,600 --> 01:07:24,980
señor

751
01:07:26,650 --> 01:07:27,600
Por supuesto, escribiré sobre esto señor.

752
01:07:38,060 --> 01:07:41,100
Esos cuatro hombres cerca del camión... ¿quiénes son?

753
01:07:41,310 --> 01:07:43,730
Nunca los había visto antes. No tengo idea de quienes son

754
01:07:44,650 --> 01:07:45,350
ve a descubrirlo

755
01:07:47,900 --> 01:07:49,600
He venido aquí sólo por ti

756
01:07:50,520 --> 01:07:52,730
No soy cobarde para asustarme con amenazas.

757
01:07:53,020 --> 01:07:56,150
Si tus intenciones son correctas

758
01:07:56,150 --> 01:07:58,980
Estoy seguro que el todopoderoso reencarnará 
para protegerte

759
01:08:02,560 --> 01:08:04,650
Esta vez nuestros cálculos no saldrán mal.

760
01:08:05,560 --> 01:08:08,650
Este es definitivamente nuestro Sri Hari que ha venido a salvarnos.

761
01:08:09,310 --> 01:08:12,190
Sri Hari, ¡finalmente estás aquí!

762
01:08:12,690 --> 01:08:15,810
Pero habíamos recuperado los huesos de aquellos dramas populares hace siglos.

763
01:08:16,230 --> 01:08:17,940
¿Por qué montó ese acto hoy?

764
01:08:18,310 --> 01:08:21,730
Si él no hubiera organizado ese acto, no habríamos 
ido a esa función, ¿no?

765
01:08:22,400 --> 01:08:27,850
Lo hizo sólo para transmitir lo divino. 
mensaje de que él está aquí para protegernos a todos

766
01:08:27,850 --> 01:08:30,810
¡Oh Dios! ¡Qué amable de tu parte hacerlo!

767
01:08:30,980 --> 01:08:32,190
¡Perfecto momento!

768
01:08:32,440 --> 01:08:33,440
Mañana es noche de luna llena

769
01:08:33,730 --> 01:08:37,690
Esperemos que el mensaje divino nos llegue y el
la profecía se hace realidad

770
01:08:37,980 --> 01:08:40,150
Sri Hari, por favor protégenos siempre.

771
01:08:40,150 --> 01:08:42,440
Por favor libéranos de esta ciudad.

772
01:08:42,440 --> 01:08:44,900
Sri Hari, por favor protégenos siempre.

773
01:09:03,270 --> 01:09:04,690
¡Por fin el señor está aquí!

774
01:09:07,150 --> 01:09:11,480
10, 20, 30...

775
01:09:11,480 --> 01:09:14,850
Listo o no, allá voy....

776
01:09:14,850 --> 01:09:15,560
¡Abucheo!

777
01:09:23,270 --> 01:09:23,650
¡Abucheo!

778
01:09:28,190 --> 01:09:31,020
¡Nada puede permanecer oculto para mí en esta ciudad!

779
01:09:37,100 --> 01:09:38,270
¡Buenos días seguridad!

780
01:09:39,190 --> 01:09:40,190
¿Nos ponemos manos a la obra?

781
01:09:45,190 --> 01:09:48,440
Entonces, ¿encontrarás el botín perdido usando este péndulo?

782
01:09:48,650 --> 01:09:49,400
¡Sí!

783
01:09:49,600 --> 01:09:50,480
¿Y si falla?

784
01:09:51,480 --> 01:09:52,350
tengo uno mas

785
01:09:52,900 --> 01:09:53,980
¿Qué pasa si esto tampoco funciona?

786
01:09:55,400 --> 01:09:56,400
tengo muchos mas

787
01:09:56,730 --> 01:09:59,190
Estoy seguro de que uno de ellos funcionará.

788
01:10:00,730 --> 01:10:01,350
¡Vamos!

789
01:10:03,060 --> 01:10:05,520
Achyuthanna, ¿qué están haciendo ambos aquí?

790
01:10:06,600 --> 01:10:09,190
Les había pedido que siguieran a los cuatro hombres misteriosos.

791
01:10:09,190 --> 01:10:10,400
Y llegamos aquí siguiéndolos, señor.

792
01:10:10,400 --> 01:10:10,900
si señor

793
01:10:13,600 --> 01:10:16,400
Señor Harishchandra, el camión que lleva el botín es 
fuera de la ciudad

794
01:10:16,480 --> 01:10:19,150
¿Qué haces en este pueblo con el péndulo?

795
01:10:20,440 --> 01:10:24,730
Lo ideal es iniciar las investigaciones cerca del camión, 
¿no es así?

796
01:10:29,810 --> 01:10:30,270
No

797
01:10:31,190 --> 01:10:32,480
Tenemos nuestros propios planes.

798
01:10:33,520 --> 01:10:34,600
Lo buscaremos aquí mismo.

799
01:10:38,940 --> 01:10:40,350
Dice que buscará el botín aquí.

800
01:10:40,900 --> 01:10:45,810
Para bodas, ceremonias de hilo, ceremonias de muerte. 
y otras ocasiones especiales, por favor contacte

801
01:10:45,810 --> 01:10:46,150
¡Lakshmi!

802
01:10:46,270 --> 01:10:47,100
¿Cuál es tu problema?

803
01:10:49,480 --> 01:10:50,060
Ahí está...

804
01:10:58,190 --> 01:11:01,190
Señor, ¿por qué estos tipos siguen al cazador de tesoros?

805
01:11:01,730 --> 01:11:06,400
¿Cómo puede hacerse realidad la profecía si Sri Hari 
¿Sigue escapando así?

806
01:11:06,730 --> 01:11:10,400
Si Sri Hari no viene solo, 
entonces lo llevaremos allí hoy

807
01:11:10,600 --> 01:11:11,100
¿Cómo?

808
01:11:12,020 --> 01:11:13,060
Ash...

809
01:11:19,850 --> 01:11:22,850
¡ay!

810
01:11:37,690 --> 01:11:38,440
¡Interesante!

811
01:11:57,400 --> 01:12:00,770
Reúne a nuestros hombres...

812
01:12:03,060 --> 01:12:07,230
Ponte las máscaras...

813
01:12:16,020 --> 01:12:20,560
Sin esperanzas de salir, estamos capturados aquí...

814
01:12:21,730 --> 01:12:27,440
Esto ha empezado a parecer un exilio sin fin...

815
01:12:28,560 --> 01:12:34,150
¡Ah! Llega la luna llena en todo su esplendor

816
01:12:34,150 --> 01:12:40,560
Y ha traído consigo olas de dicha

817
01:12:40,560 --> 01:12:44,900
Reúne a nuestros hombres...

818
01:12:46,600 --> 01:12:49,900
Ponte las máscaras...

819
01:13:09,020 --> 01:13:12,190
La comparsa que saqueó el tren sigue en este pueblo.

820
01:13:12,600 --> 01:13:13,310
si señor

821
01:13:13,810 --> 01:13:18,600
Se juntan en las noches de luna llena. Y el resto del 
tiempo, a pesar de estar entre nosotros, ¡ni siquiera nos dimos cuenta!

822
01:13:19,400 --> 01:13:21,230
Pero todavía tengo algunas dudas, Achyuthanna.

823
01:13:27,020 --> 01:13:28,150
Creo que deberíamos unirnos...

824
01:13:28,190 --> 01:13:28,560
¡Sí!

825
01:13:36,190 --> 01:13:41,730
Queridos míos, ¿qué es esta nueva celebración?

826
01:13:42,350 --> 01:13:47,810
Es sólo una vieja tragedia...

827
01:13:48,600 --> 01:13:51,600
Hemos vivido una vida de deseos incumplidos.

828
01:13:51,600 --> 01:13:54,690
Dame una pista y resolveré este acertijo.

829
01:13:54,690 --> 01:13:57,770
Nosotros somos los más afectados por la culpa de otra persona.

830
01:13:57,770 --> 01:14:00,900
Sí, esto es una absoluta injusticia.

831
01:14:00,900 --> 01:14:03,810
Cuéntame más...

832
01:14:03,810 --> 01:14:06,900
No. De lo contrario seremos pecados.

833
01:14:06,900 --> 01:14:10,100
Necesitamos que desciendas, Sri Hari.

834
01:14:13,730 --> 01:14:15,350
Érase una vez...

835
01:14:15,350 --> 01:14:17,440
Existía una Compañía de Drama Sri Hari...

836
01:14:17,850 --> 01:14:19,150
...con actores tan prolíficos

837
01:14:19,350 --> 01:14:21,020
Actores tan geniales...

838
01:14:21,730 --> 01:14:24,270
...incluso si te despiertas de un sueño profundo...

839
01:14:24,480 --> 01:14:30,150
...recitaron los diálogos...incluso si se les pedía que los recitaran
hacia adelante o hacia atrás

840
01:14:32,980 --> 01:14:34,020
Y un día...

841
01:14:34,690 --> 01:14:40,100
Fueron convocados por Amaravati para actuar. 
'Vishnu Purana'

842
01:14:41,060 --> 01:14:45,850
Prometieron no abandonar la ciudad sin completar su 
rendimiento

843
01:14:47,230 --> 01:14:57,270
Al no poder realizar la última parte, se quedaron. 
atrás... pero como convictos...

844
01:14:58,060 --> 01:15:04,480
Habiendo perdido ante los despiadados Abhiras, nos vemos obligados a vivir 
escondido

845
01:15:10,900 --> 01:15:14,060
Nos hemos rendido a esta forma de arte...

846
01:15:14,440 --> 01:15:17,020
...con estas máscaras de colores...

847
01:15:17,230 --> 01:15:23,400
Protégenos, Oh Sri Hari...tú eres nuestra única esperanza...

848
01:15:32,230 --> 01:15:34,400
¿Entendido, Achyuthanna?

849
01:15:34,400 --> 01:15:35,150
¡Sí, señor!

850
01:15:35,150 --> 01:15:37,310
Sin realizar su jugada final, 
Estos tipos no pueden salir de esta ciudad.

851
01:15:37,520 --> 01:15:38,480
¡Exactamente!

852
01:15:38,560 --> 01:15:41,440
Señor, veamos si podemos encontrar una pista sobre el botín.

853
01:16:12,230 --> 01:16:15,230
¡¡¡Él no es uno de nosotros!!!

854
01:16:23,600 --> 01:16:26,900
¿Quién diablos eres tú? ¿Por qué estás aquí? Dime.

855
01:16:41,440 --> 01:16:44,440
¡Garuda (águila) está aquí!

856
01:16:52,520 --> 01:16:55,100
¡Ven aquí!

857
01:17:11,600 --> 01:17:14,650
Sri Hari!!

858
01:17:20,900 --> 01:17:23,650
Sri Hari!! Por favor protégenos

859
01:17:45,770 --> 01:17:51,650
Sri Hari, ¿adónde fue?

860
01:17:53,650 --> 01:17:54,150
¡Sri Hari!

861
01:17:54,770 --> 01:17:58,980
Sri Hari, de ahora en adelante, tienes que protegernos de Jairam.

862
01:17:59,600 --> 01:18:03,270
Desde que llegó el mensaje divino, ¿por qué? 
¿Todavía nos ocultas tu identidad, querido?

863
01:18:03,270 --> 01:18:05,350
Hemos esperado tanto tiempo tu llegada. 
Por favor, no nos hagas esperar más, Sri Hari.

864
01:18:05,730 --> 01:18:07,850
Ayúdanos a realizar nuestra obra final y salir de esta ciudad.

865
01:18:07,850 --> 01:18:08,850
¡Cállate Achyuthanna!

866
01:18:11,940 --> 01:18:12,980
¿Cómo llegaron todos aquí?

867
01:18:19,190 --> 01:18:20,400
¿Qué hiciste con el cazador de tesoros?

868
01:18:20,900 --> 01:18:23,020
No te preocupes. Está a salvo en su casa, Sri Hari.

869
01:18:23,020 --> 01:18:25,600
Nos confundimos y lo confundimos con nuestro Sri Hari.

870
01:18:26,850 --> 01:18:30,600
Si hubiéramos sabido que tú eres el verdadero Sri Hari, 
Te habríamos secuestrado desde el principio.

871
01:18:31,060 --> 01:18:33,190
Nos han dado la responsabilidad de 
llevarte conmigo

872
01:18:33,940 --> 01:18:34,400
Un minuto.

873
01:18:35,310 --> 01:18:36,690
Parece haber cierta confusión aquí.

874
01:18:36,900 --> 01:18:38,650
Ayer hubo una confusión

875
01:18:38,900 --> 01:18:40,900
Después de que la profecía se hizo realidad, no hay confusión.

876
01:18:42,350 --> 01:18:43,100
¿Qué profecía?

877
01:18:43,270 --> 01:18:44,810
¡El que se hizo realidad ayer!

878
01:18:45,600 --> 01:18:52,850
Sri Sri Guptananda swamiji había predicho hace una década que 
el mensaje divino sería entregado en una noche de luna llena

879
01:18:52,850 --> 01:18:55,230
Sí, lo hice... Garuda (águila)

880
01:18:56,600 --> 01:19:00,230
Pero sólo una parte de mi predicción se hizo realidad.

881
01:19:00,440 --> 01:19:05,060
¡El resto lo cumplirá el mismo Sri Hari!

882
01:19:05,770 --> 01:19:09,940
Es sólo su amor el que puede redimirlos a todos.
de tus problemas

883
01:19:10,100 --> 01:19:15,980
Sí. Mis predicciones nunca podrán hacerse realidad... ¡maldita sea!

884
01:19:16,650 --> 01:19:17,730
Mis predicciones nunca pueden salir mal

885
01:19:18,520 --> 01:19:19,900
¿Puedes conseguirlo Achyuthanna?

886
01:19:21,100 --> 01:19:23,770
Sí. Pero no puedo creerlo

887
01:19:24,400 --> 01:19:25,060
¡Lo sé!

888
01:19:26,350 --> 01:19:28,350
En realidad, le había dicho al swamiji que no revelara todo.

889
01:19:28,560 --> 01:19:30,810
Porque algunas cosas deben mantenerse en secreto.

890
01:19:31,190 --> 01:19:32,690
¡Pero ese idiota les ha contado todo!

891
01:19:32,690 --> 01:19:33,940
¡Está bien señor, olvídelo!

892
01:19:34,150 --> 01:19:35,100
Venid aquí muchachos

893
01:19:38,400 --> 01:19:43,190
Querido Sri Hari, permítenos representar una última obra. 
Dejaremos esta ciudad después de eso.

894
01:19:43,190 --> 01:19:47,310
Pero antes de eso, la segunda parte de la profecía tiene 
para ser cumplido

895
01:19:47,440 --> 01:19:49,400
No te preocupes, nuestro señor lo hará todo.

896
01:19:49,560 --> 01:19:51,150
¡No te preocupes en absoluto!

897
01:19:51,520 --> 01:19:57,350
Por cierto, ¿no han compartido tus compañeros de equipo? 
¿La ubicación del botín escondido?

898
01:19:57,600 --> 01:19:58,400
No señor

899
01:19:59,100 --> 01:20:00,850
Simplemente estoy preguntando, eso es todo...

900
01:20:00,900 --> 01:20:05,020
Recibimos un salario, ¿no? Lo que menos me interesa es el botín.

901
01:20:05,060 --> 01:20:07,400
Pero la curiosidad es un rasgo que todos tenemos, ¿no es así Achyuthanna?

902
01:20:07,440 --> 01:20:08,310
Verdadero

903
01:20:08,350 --> 01:20:11,560
En aquel entonces, todos estos tipos eran sólo niños Achyuthanna.

904
01:20:11,810 --> 01:20:14,100
No quiero decir que fueran exactamente ellos.

905
01:20:14,310 --> 01:20:17,440
Eran otros en su grupo, ¿no? 
¿No habrían sido informados?

906
01:20:17,440 --> 01:20:18,560
¡Obviamente lo habrían hecho!

907
01:20:19,480 --> 01:20:20,850
Estoy seguro de que ellos saben que ellos también lo saben.

908
01:20:21,020 --> 01:20:22,600
¡Están simplemente asustados, eso es todo, pobres muchachos!

909
01:20:22,730 --> 01:20:24,980
Si no lo revelan, ¿no le enojarán, señor?

910
01:20:25,810 --> 01:20:29,230
Sólo tengo miedo de que en tu ira, 
podrías simplemente abandonarlos y regresar

911
01:20:30,600 --> 01:20:34,900
Habían hecho un mapa para guiarlos hasta el botín escondido.

912
01:20:34,900 --> 01:20:37,650
Eso es todo lo que sabemos...

913
01:20:37,770 --> 01:20:38,940
¡Es una gran idea, señor!

914
01:20:39,400 --> 01:20:45,560
Si han escondido el botín en lugar desconocido, deberán
Tienen un mapa para guiarlos a ese lugar, ¿no?

915
01:20:46,690 --> 01:20:47,230
Entonces...

916
01:20:48,400 --> 01:20:49,310
...¿dónde está el mapa?

917
01:20:51,230 --> 01:20:52,230
No lo sabemos señor

918
01:20:52,440 --> 01:20:53,850
¿En serio? ¿Ninguno de ustedes lo sabe?

919
01:20:53,980 --> 01:20:55,900
No señor

920
01:20:57,190 --> 01:20:58,650
Si estos tipos no lo saben

921
01:21:00,850 --> 01:21:02,310
Y estos tipos están muertos

922
01:21:03,810 --> 01:21:04,440
¡Solo hay un chico!

923
01:21:08,100 --> 01:21:08,690
¡Director de una banda!

924
01:21:10,690 --> 01:21:13,440
Si hay alguna información sobre el mapa, debe tenerla.

925
01:21:13,810 --> 01:21:14,190
Pero...

926
01:21:14,730 --> 01:21:15,520
...él está loco

927
01:21:17,980 --> 01:21:18,560
¡Podemos arreglarlo!

928
01:21:20,150 --> 01:21:22,060
¡Detente, Achyuthanna! Deja de probarlos

929
01:21:22,230 --> 01:21:24,230
¡Siéntate! ¡Sentarse!

930
01:21:26,230 --> 01:21:27,520
¿Ahora qué hacemos con ellos?

931
01:21:28,230 --> 01:21:29,440
No saben mucho, Achyuthanna.

932
01:21:30,900 --> 01:21:32,480
Tenemos que saber que hay un mapa, encuéntralo.

933
01:21:33,230 --> 01:21:34,100
¿En la comisaría?

934
01:21:37,560 --> 01:21:38,850
¿Qué está buscando, señor?

935
01:21:39,770 --> 01:21:41,150
¡Ah! ¡Entiendo!

936
01:21:42,310 --> 01:21:44,690
Achyuthanna, por favor trátalos bien.

937
01:21:45,310 --> 01:21:46,650
Me voy a sorprender a alguien

938
01:21:46,650 --> 01:21:47,520
¿Quién, señor?

939
01:21:49,270 --> 01:21:49,850
el director de la banda

940
01:21:51,400 --> 01:21:52,770
¡Deberías irte de esta ciudad!

941
01:21:54,770 --> 01:21:55,850
Tu vida esta en peligro

942
01:21:56,020 --> 01:21:57,480
Por favor, abandone la ciudad ahora mismo, Narayana.

943
01:21:58,310 --> 01:22:00,100
Sólo he ganado dos cosas en esta ciudad, señorita Lakshmi.

944
01:22:00,150 --> 01:22:00,940
uno es la amistad

945
01:22:00,980 --> 01:22:01,690
el otro es el amor

946
01:22:02,350 --> 01:22:05,520
Si estoy en peligro es sólo por culpa de una persona

947
01:22:06,310 --> 01:22:06,980
¡Narayana, escucha!

948
01:22:06,980 --> 01:22:10,060
Sé por qué organizaste ese acto de dirigir la final.
¡Ritos de esa gente del teatro!

949
01:22:10,600 --> 01:22:11,270
¡No soy tonto!

950
01:22:11,980 --> 01:22:13,480
No vine allí para presenciar tu drama.

951
01:22:17,400 --> 01:22:20,270
He estado siguiendo las actividades de esos dramas. 
gente desde hace muchos años

952
01:22:20,940 --> 01:22:23,060
Incluso yo soy consciente de que todavía continúan 
vivir en esta ciudad

953
01:22:24,310 --> 01:22:25,850
No estoy seguro de seguir lo que dices...

954
01:22:26,400 --> 01:22:28,400
No eres el único inteligente aquí. 
escucha...

955
01:22:28,980 --> 01:22:32,770
...tienen la superstición de que algún Sri Hari 
llega y libralos de sus problemas

956
01:22:33,230 --> 01:22:35,520
¡Y por alguna extraña razón, creen que eres tú!

957
01:22:36,020 --> 01:22:37,690
¿Por qué lo llama superstición, señorita Lakshmi?

958
01:22:37,940 --> 01:22:40,270
Quiero decir, definitivamente es posible

959
01:22:40,850 --> 01:22:43,730
Puede ser. Pero es esa posibilidad la que ha puesto a tu 
vida en riesgo

960
01:22:44,310 --> 01:22:47,980
Hay otro campamento entre ese grupo de teatro. y ellos 
no creas en el concepto del señor

961
01:22:48,310 --> 01:22:49,480
De hecho, son peligrosos.

962
01:22:49,900 --> 01:22:53,850
Tenían planes diferentes. Y ahora estás posando para ser un 
amenaza a esos planes al pretender ser Sri Hari

963
01:22:54,310 --> 01:22:57,940
Estoy abrumado por su preocupación, señorita Lakshmi.

964
01:22:58,400 --> 01:22:59,270
¡De verdad, lo juro!

965
01:23:00,020 --> 01:23:00,560
pero no te preocupes

966
01:23:01,060 --> 01:23:01,850
Esta arma aquí, su nombre es...

967
01:23:03,730 --> 01:23:04,100
...manos arriba

968
01:23:04,810 --> 01:23:07,440
No importa lo peligrosos que sean, tendrán que inclinarse. 
abajo antes de levantar las manos

969
01:23:08,190 --> 01:23:10,190
Entonces has decidido arriesgar tu vida.

970
01:23:11,020 --> 01:23:13,060
Muy bien. Preferirías saber la verdad completa

971
01:23:13,560 --> 01:23:17,020
Has sido testigo sólo de un lado del grupo dramático. 
No el otro

972
01:23:17,560 --> 01:23:18,270
ven conmigo

973
01:23:20,440 --> 01:23:21,020
¿Adónde?

974
01:23:22,980 --> 01:23:26,600
No quería que nadie supiera que los he estado siguiendo.

975
01:23:27,480 --> 01:23:30,690
Pero ahora, te has involucrado en esta ecuación.

976
01:23:31,270 --> 01:23:32,230
¡Todo es el deseo de Dios, señorita Lakshmi!

977
01:23:33,400 --> 01:23:34,520
Nada está en nuestras manos

978
01:23:37,350 --> 01:23:39,150
¡Ni siquiera sabía que existía un lugar así en esta ciudad!

979
01:23:41,350 --> 01:23:44,190
¡Este lugar se parece mucho al fuerte de Abhira!

980
01:23:45,940 --> 01:23:47,310
¿A dónde lleva este camino?

981
01:23:47,690 --> 01:23:49,150
Lo sabrás muy pronto

982
01:23:49,940 --> 01:23:55,440
Señorita Lakshmi, ¿no le da miedo emprender algo así? 
aventuras?

983
01:23:56,230 --> 01:23:57,100
¿Por qué debería tener miedo?

984
01:23:57,230 --> 01:24:00,650
Podría estar allí para protegerte hoy. 
¿Pero qué pasa cuando no estoy cerca?

985
01:24:01,060 --> 01:24:05,270
Chica soltera. ¿No crees que es mejor tener a alguien? 
contigo en todo momento?

986
01:24:07,310 --> 01:24:10,810
Como tu padre tal vez. ¿No se preocupa?
cuando sales solo así?

987
01:24:10,810 --> 01:24:13,270
Mi padre nos dejó y se fue durante mi infancia.

988
01:24:13,770 --> 01:24:14,980
¿Fuiste con quién?

989
01:24:15,060 --> 01:24:19,310
Porque hasta mi padre se fugó y se fue. 
con un extranjero hace mucho tiempo!

990
01:24:19,650 --> 01:24:21,400
¿Centrémonos en la tarea que nos ocupa ahora?

991
01:24:29,600 --> 01:24:31,060
¿Extrañas a tu padre?

992
01:24:31,100 --> 01:24:32,770
Lo extrañé mucho durante dos meses.

993
01:24:32,770 --> 01:24:34,940
¿Entonces te acostumbraste a su ausencia?

994
01:24:34,940 --> 01:24:37,440
¡No, luego él mismo regresó a casa!

995
01:24:39,150 --> 01:24:39,810
¡Qué gracioso!

996
01:24:44,060 --> 01:24:45,690
¿Qué pasa con tu padre?

997
01:24:47,150 --> 01:24:47,940
el esta muerto

998
01:24:49,980 --> 01:24:50,440
lo siento

999
01:24:52,150 --> 01:24:53,150
¿Estaba enfermo?

1000
01:24:58,020 --> 01:24:59,810
Parece que lo extrañas mucho

1001
01:25:00,600 --> 01:25:01,520
No

1002
01:25:08,270 --> 01:25:09,600
Hizo sufrir a mi familia

1003
01:25:11,100 --> 01:25:16,440
Y nos arrastró a todos con su muerte.

1004
01:25:18,150 --> 01:25:20,940
Entonces sí, no lo extraño.

1005
01:25:21,020 --> 01:25:24,940
Pero si estaba mal de salud, 
¿Cómo es su culpa, señorita Lakshmi?

1006
01:25:25,600 --> 01:25:27,600
Por aquí. un poco mas abajo

1007
01:25:30,480 --> 01:25:32,150
Si el cuerpo está afligido por una enfermedad, se puede aceptar.

1008
01:25:32,480 --> 01:25:34,190
Pero no la mente

1009
01:25:34,940 --> 01:25:36,940
El mayor problema de mi padre eran sus deseos.

1010
01:25:37,400 --> 01:25:44,150
Pero cuando el deseo se convierte en avaricia, no sólo destruye 
la propia vida, pero también la de los seres queridos

1011
01:25:45,650 --> 01:25:46,900
¿A qué se dedicaba tu padre?

1012
01:25:46,940 --> 01:25:49,940
Formó parte de un grupo de teatro. 
antes de que se metiera en el robo

1013
01:25:51,770 --> 01:25:52,730
¿Qué pasa con tu familia?

1014
01:25:52,900 --> 01:25:56,600
La familia no siempre significa que tengamos que estar 
relacionado por sangre, Narayana

1015
01:25:57,650 --> 01:25:59,600
Tengo una familia mucho más grande que eso.

1016
01:26:00,690 --> 01:26:04,020
En algún momento, todos acompañarían 
mi padre y realizar obras de teatro en varios pueblos

1017
01:26:04,850 --> 01:26:09,770
Los errores de mi padre los han obligado a todos a 
renunciar a su identidad y esconderse

1018
01:26:16,270 --> 01:26:17,150
¿Quién eres?

1019
01:26:17,440 --> 01:26:18,650
te lo dije hace un rato

1020
01:26:19,650 --> 01:26:22,980
No todos entre la gente del teatro creen 
en esa profecía...

1021
01:26:23,350 --> 01:26:26,480
...y tu vida corre peligro por culpa de ellos

1022
01:26:36,560 --> 01:26:37,690
¿Cómo se llamaba el arma?

1023
01:27:08,480 --> 01:27:10,520
¿Por qué está de pie, señorita Lakshmi? Por favor toma asiento

1024
01:27:11,650 --> 01:27:13,230
Entonces, ¿podrían decirme quién de ustedes me golpeó?

1025
01:27:15,980 --> 01:27:21,690
Tu b@
dime que me querias atar??

1026
01:27:22,850 --> 01:27:25,190
Señorita Lakshmi, ¿qué hay de nuevo?

1027
01:27:25,560 --> 01:27:26,520
¿Qué deseas?

1028
01:27:26,810 --> 01:27:28,310
Té, café... algo de beber.

1029
01:27:30,940 --> 01:27:34,520
Nadie sabía de nuestra existencia en este pueblo.

1030
01:27:34,650 --> 01:27:35,810
¿Cómo lo conociste?

1031
01:27:36,440 --> 01:27:38,230
¿Cómo conocí...?

1032
01:27:40,350 --> 01:27:44,230
En realidad, salí a caminar.
Fue entonces cuando escuché canciones del bosque.

1033
01:27:45,190 --> 01:27:47,900
Pensé que había una fiesta y quería unirme a ellos.

1034
01:27:48,230 --> 01:27:49,440
¡Mira la coincidencia!

1035
01:27:49,690 --> 01:27:53,520
Tu pueblo se regocijó porque la profecía se había cumplido. 
¡Y se entregó a mí porque soy su Sri Hari!

1036
01:27:53,650 --> 01:27:59,020
¿Cuál Sri Hari? El resto puede creer que 
Las falsas predicciones del pícaro Swamiji.

1037
01:27:59,020 --> 01:28:00,900
Pero no somos tontos

1038
01:28:01,230 --> 01:28:01,940
por favor guarda silencio

1039
01:28:02,690 --> 01:28:04,440
Deberías haber visto ese águila sentada en mi hombro la última vez. 
noche. ¡Era un espectáculo!

1040
01:28:05,190 --> 01:28:07,400
¡Se lo perdió señorita Lakshmi!

1041
01:28:08,900 --> 01:28:09,520
¡Sudhakar!

1042
01:28:11,060 --> 01:28:12,060
Oh oh oh...

1043
01:28:12,520 --> 01:28:13,730
¿Tú también eres parte de esto? ¡Lindo!

1044
01:28:22,850 --> 01:28:24,100
Esta águila también

1045
01:28:24,980 --> 01:28:27,520
Logramos evadir las miradas de todos todo este tiempo.

1046
01:28:27,730 --> 01:28:29,850
Pero permanecer aquí más tiempo significa problemas para todos nosotros.

1047
01:28:30,520 --> 01:28:34,310
Queremos irnos sin realizar la jugada final, pero el 
La compañía lo hará sólo si Sri Hari lo dice.

1048
01:28:34,770 --> 01:28:39,400
Por eso queríamos que el águila se posara en Sudhakar y hiciera 
parece que la profecía se ha hecho realidad

1049
01:28:41,230 --> 01:28:44,270
Pero si lo planificáis entre vosotros, ¿cómo resultará? 
El águila también debería haber sido parte de esto.

1050
01:28:44,270 --> 01:28:49,270
Por supuesto que estaba entrenado.
Pero me golpeaste la cabeza y usaste este brazalete.

1051
01:28:49,310 --> 01:28:50,980
Entonces se sentó sobre ti en lugar de sobre Sudhakar.

1052
01:28:51,400 --> 01:28:53,650
Esto no puede ser una mera coincidencia, Narayana.

1053
01:28:53,650 --> 01:28:55,770
¡Dios mío! Por favor, créame señorita Lakshmi.

1054
01:28:56,100 --> 01:28:57,350
Lo juro por Dios que soy inocente

1055
01:28:57,520 --> 01:28:58,480
¡No te creo!

1056
01:28:59,270 --> 01:29:03,900
Bien entonces. Si no me crees a pesar de jurar por Dios, 
entonces no quiero estar aquí ni un momento más

1057
01:29:04,100 --> 01:29:05,810
¡Oye tú! ¡Desátenme, ahora!

1058
01:29:09,270 --> 01:29:10,600
Él no revelará nada, Lakshmi.

1059
01:29:11,650 --> 01:29:12,560
¿Qué hacemos con él?

1060
01:29:13,980 --> 01:29:16,440
Primero pensemos en cómo convencer a nuestra gente.

1061
01:29:17,230 --> 01:29:18,850
Hasta entonces, que esté aquí.

1062
01:29:20,980 --> 01:29:21,190
Oye..

1063
01:29:21,770 --> 01:29:22,690
Oye.. ¿Qué estás haciendo?

1064
01:29:22,690 --> 01:29:23,690
¡Quiero que te desmayes!

1065
01:29:25,190 --> 01:29:28,810
Me ocuparé de este imbécil más tarde. Pero antes de eso...

1066
01:29:29,270 --> 01:29:29,850
...director de banda...

1067
01:29:30,810 --> 01:29:32,270
Si tengo que arreglarlo...

1068
01:29:33,480 --> 01:29:35,270
Necesito convencer a jairam

1069
01:29:36,310 --> 01:29:43,400
¡Imposible! No puedes convencerlo, pero sí engañarlo. 
Tienes que jugar algunos trucos.

1070
01:29:46,730 --> 01:29:47,190
¡Lo encontré!

1071
01:29:48,940 --> 01:29:51,730
No es fácil. Es arriesgado. Si nos atrapan...

1072
01:29:51,940 --> 01:29:52,900
...este también será tu destino

1073
01:30:15,270 --> 01:30:15,980
¡Feliz vida matrimonial!

1074
01:30:39,150 --> 01:30:39,810
Oye..

1075
01:30:49,440 --> 01:30:52,690
Por favor cuida el caballo hasta que regrese.

1076
01:30:52,980 --> 01:30:54,770
Si el maestro se entera, estarás en problemas, Soma.

1077
01:31:01,150 --> 01:31:05,440
Cuida el caballo. 
Si no retrocedo en el tiempo, es posible que se cancele una boda.

1078
01:31:19,100 --> 01:31:20,940
Tengo que transmitirle un mensaje importante a Jairam señor.

1079
01:31:24,650 --> 01:31:25,900
Hablaré con el maestro y volveré.

1080
01:31:32,560 --> 01:31:34,310
¿Qué están haciendo ambos con tu caballo?

1081
01:31:35,480 --> 01:31:38,440
Se lo he regalado

1082
01:31:41,310 --> 01:31:43,100
Cuidado...viejos recuerdos de mi papá.

1083
01:31:46,060 --> 01:31:46,900
¡Te dije que es viejo!

1084
01:31:47,520 --> 01:31:49,940
Pero no eres de los que regalan a la gente sin esperar 
nada a cambio....

1085
01:31:50,520 --> 01:31:53,270
Vamos, que a mí también me están ayudando...

1086
01:31:55,650 --> 01:31:57,100
¡Ahora por favor no preguntes cómo me están ayudando!

1087
01:31:59,980 --> 01:32:00,770
No encontrarás nada allí hoy.

1088
01:32:01,350 --> 01:32:02,440
¡Recuerdo lo que pasó la última vez!

1089
01:32:14,730 --> 01:32:16,900
¡Incluso nosotros recordamos muy bien lo que pasó la última vez!

1090
01:32:17,400 --> 01:32:18,730
Estás saqueando al amigo cercano de tu amo.

1091
01:32:19,190 --> 01:32:20,100
Si Jairam llega a saberlo....

1092
01:32:20,350 --> 01:32:22,310
¡Aparentemente es un amigo cercano del maestro!

1093
01:32:25,520 --> 01:32:27,810
Esto no ha terminado. ¡Recuerda eso!

1094
01:32:31,100 --> 01:32:32,060
¿Queda algo?

1095
01:32:33,900 --> 01:32:34,560
¡Toma, toma esto!

1096
01:32:59,520 --> 01:33:04,350
Vete, Ugra. Cazarlos y arrastrarlos aquí.

1097
01:33:05,270 --> 01:33:11,650
Hasta entonces, le presentaré a estos cuatro hombres a nuestro invitado.

1098
01:33:21,480 --> 01:33:22,770
Échale un ojo

1099
01:33:44,560 --> 01:33:46,350
¡Inspector Narayana!

1100
01:33:48,690 --> 01:33:50,270
¡Has llegado en el momento adecuado!

1101
01:33:51,520 --> 01:33:53,980
¿Conoces a estos cuatro hombres?

1102
01:33:57,900 --> 01:34:00,350
Ellos son los que secuestraron al cazador de tesoros.

1103
01:34:03,980 --> 01:34:08,400
Pero son meros títeres

1104
01:34:09,310 --> 01:34:13,230
Si les pagas, bailarán al ritmo de cualquiera.

1105
01:34:15,150 --> 01:34:22,230
Estaba intentando que revelaran la identidad. 
de su jefe y tu llegaste

1106
01:34:24,060 --> 01:34:27,810
¿Por qué Narayana? ¿Qué pasó?

1107
01:34:29,650 --> 01:34:34,480
Hay miedo escrito en toda tu cara. El nerviosismo también

1108
01:34:36,730 --> 01:34:39,650
Ese récord, señor. Me esta poniendo nervioso

1109
01:34:40,400 --> 01:34:43,850
¿Y por qué, puedo preguntar?

1110
01:34:48,440 --> 01:34:52,270
Esa música me recuerda a mi padre.

1111
01:34:56,310 --> 01:34:59,400
Los viejos recuerdos a menudo nos persiguen, señor...

1112
01:35:03,190 --> 01:35:04,520
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

1113
01:35:05,730 --> 01:35:07,400
¡Ah! ¡Lo olvidé por completo!

1114
01:35:08,060 --> 01:35:12,600
Tukaram tiene todos los detalles de cómo crucificaste a sus hombres.

1115
01:35:15,190 --> 01:35:21,020
Lo que significa que algunos de tus hombres todavía tienen fugas. 
información para el

1116
01:35:21,310 --> 01:35:22,560
Me sorprendí cuando me enteré

1117
01:35:22,770 --> 01:35:23,850
Entonces vine a decirte lo mismo.

1118
01:35:24,190 --> 01:35:24,770
Ok

1119
01:35:27,060 --> 01:35:28,060
¿Algo más?

1120
01:35:29,060 --> 01:35:29,440
señor

1121
01:35:29,650 --> 01:35:32,270
¿Entonces viniste hasta allí para decirme sólo esto?

1122
01:35:33,440 --> 01:35:34,810
¿Algo más?

1123
01:35:36,190 --> 01:35:37,810
Parece que no te llevabas muy bien con 
tu padre...

1124
01:35:43,600 --> 01:35:46,060
Me sentí así al mirar esta foto, eso es todo.

1125
01:35:46,900 --> 01:35:51,480
¿Por qué te hizo quedarte atrás como un
¿Un extraño en lugar de hacerte sentar a su lado?

1126
01:35:56,400 --> 01:35:58,020
¡Entonces ambos tenemos algo en común ahora!

1127
01:35:58,520 --> 01:35:59,480
mi padre era exactamente igual a el

1128
01:36:00,100 --> 01:36:02,810
Le encantaba jugar con armas.

1129
01:36:03,230 --> 01:36:05,060
Siempre me mantenía como objetivo mientras disparaba.

1130
01:36:07,190 --> 01:36:07,940
¡Qué gracioso!

1131
01:36:08,190 --> 01:36:10,480
¿Pero cómo se puede confiar en un arma, señor?

1132
01:36:11,440 --> 01:36:12,310
¿Qué pasa si uno dispara un tiro por error?

1133
01:36:13,600 --> 01:36:16,350
Incluso si la intención es correcta, si la suerte está en el 
lado equivocado, puede pasar cualquier cosa, ¿verdad?

1134
01:36:16,900 --> 01:36:18,190
Un día pasó lo mismo en nuestra casa.

1135
01:36:18,810 --> 01:36:22,270
¡Pero afortunadamente, el arma estaba en mi mano y le estaba apuntando!

1136
01:36:23,560 --> 01:36:25,020
¡Pobrecito, murió!

1137
01:36:29,150 --> 01:36:31,400
¿Alguna vez te has arrepentido?

1138
01:36:32,190 --> 01:36:32,770
¿Por qué señor?

1139
01:36:33,650 --> 01:36:35,770
Porque murió en tus manos...

1140
01:36:37,690 --> 01:36:38,690
De vez en cuando pienso en él

1141
01:36:39,100 --> 01:36:40,150
Después de todo, él es mi padre.

1142
01:36:40,600 --> 01:36:43,770
Al igual que tú, los recuerdos también me persiguen

1143
01:36:44,230 --> 01:36:45,850
Pero no pienses en mí como un hombre sin corazón.

1144
01:36:46,730 --> 01:36:48,350
el me ha preocupado mucho

1145
01:36:48,980 --> 01:36:51,730
Él siempre estaba detrás de la puerta y 
mira mis actividades

1146
01:36:52,150 --> 01:36:53,600
Le gustaba castigarme por mis errores.

1147
01:36:54,270 --> 01:36:55,230
¡Pero yo también era inteligente!

1148
01:36:55,940 --> 01:37:02,980
Me acercaría de puntillas a la puerta y la abriría en silencio. 
¡y ahí estaría!

1149
01:37:07,270 --> 01:37:08,060
¡Oye, no eres mi padre!

1150
01:37:08,810 --> 01:37:09,230
¡Maestro!

1151
01:37:10,940 --> 01:37:13,520
Yo estaba haciendo guardia en la puerta porque 
no puedes confiar en este hombre

1152
01:37:13,520 --> 01:37:16,730
¿Estabas haciendo guardia o escuchando a escondidas? 
en nuestra conversación?

1153
01:37:17,190 --> 01:37:19,310
¿Por qué haría ese máster?

1154
01:37:20,020 --> 01:37:21,810
No tengo que responder esa pregunta.

1155
01:37:22,020 --> 01:37:23,520
El anillo en tu bolsillo responderá a eso.

1156
01:37:23,520 --> 01:37:24,350
¿Mi bolsillo?

1157
01:37:30,270 --> 01:37:34,400
Mientras entraba al fuerte, lo vi. 
jugando con este anillo

1158
01:37:34,650 --> 01:37:37,150
Había visto esto en el dedo de Tukaram.

1159
01:37:39,100 --> 01:37:43,190
¿Cómo llegó este anillo a tus manos, Narsi?

1160
01:37:43,190 --> 01:37:43,940
¡Maestro!

1161
01:37:45,400 --> 01:37:52,270
Señor Jairam, le faltan un par de piedras a su anillo.
¿Quiénes son tus cómplices, Narsi?

1162
01:37:55,350 --> 01:37:57,350
Los sacamos de los bolsillos de esos cinco hombres.

1163
01:38:03,770 --> 01:38:07,400
Un esclavo vencido por los deseos, 
No lo pensará dos veces para saquear al propio amigo de su amo.

1164
01:38:08,100 --> 01:38:08,730
¡Está mintiendo, maestro!

1165
01:38:09,850 --> 01:38:13,100
De la misma manera, no lo pensarán dos veces. 
inclinarse ante el enemigo de su amo

1166
01:38:13,480 --> 01:38:15,100
¿Por qué lo saquearíamos maestro?

1167
01:38:15,600 --> 01:38:16,480
¡No le creas!

1168
01:38:16,810 --> 01:38:19,350
Encontramos estas piedras cuando saqueamos una boda. 
el otro dia

1169
01:38:19,350 --> 01:38:23,850
¿Cómo encontraste las piedras del anillo de Tukaram? 
mientras saqueas la fiesta de bodas, Mara?

1170
01:38:24,190 --> 01:38:25,310
Tukaram?

1171
01:38:27,270 --> 01:38:30,440
Comes en el fuerte y luego lames los restos. 
El plato de Tukaram??

1172
01:38:30,440 --> 01:38:36,440
Por favor, créanos. Estas piedras estaban con el inspector. nosotros 
Los encontró mientras revisaba su bolsillo en la entrada del fuerte.

1173
01:38:39,230 --> 01:38:41,440
Hace un tiempo, dijiste que lo robaste de la fiesta de bodas.

1174
01:38:41,690 --> 01:38:43,770
¡Ahora estás intentando incriminarme! Eso está mal, ¿no?

1175
01:38:43,770 --> 01:38:45,600
¿Quién más hacía guardia en la entrada?

1176
01:38:46,190 --> 01:38:47,100
nosotros amo

1177
01:38:50,650 --> 01:38:57,770
Te advertí que esto no había terminado. 
Querías saber cómo me estaban ayudando.

1178
01:38:58,560 --> 01:39:00,100
Ahora lo sabrás

1179
01:39:01,020 --> 01:39:04,060
Pero maestro, ni siquiera estaban custodiando el 
publicar en ese momento!

1180
01:39:04,350 --> 01:39:07,520
¡Está mintiendo, maestro! Ni siquiera nos movimos un centímetro 
nuestra publicación! Estuvimos ahí en todo momento

1181
01:39:07,520 --> 01:39:08,060
¡Mentira absoluta!

1182
01:39:08,190 --> 01:39:12,600
Prometieron ayudar al inspector. 
¡Por favor no les creas maestro!

1183
01:39:12,690 --> 01:39:13,520
¡Miente de nuevo!

1184
01:39:13,730 --> 01:39:16,520
Están tratando de pasar la culpa para salvar a sus 
vive maestro

1185
01:39:16,940 --> 01:39:20,270
No los vimos tomando ninguna piedra. 
el inspector, maestro

1186
01:39:35,650 --> 01:39:40,100
Bhadra, te estoy dando una última oportunidad de vivir.

1187
01:39:40,560 --> 01:39:41,350
dime la verdad

1188
01:39:41,940 --> 01:39:43,940
¿Estaban todos contigo?

1189
01:39:55,230 --> 01:39:56,600
¿Qué piensas, director de banda?

1190
01:39:59,020 --> 01:40:00,520
¿Cómo los tratará Jairam?

1191
01:40:01,480 --> 01:40:03,940
¡Maestro, Bhadra está mintiendo!

1192
01:40:03,940 --> 01:40:05,020
Intenta recordar al director de la banda...

1193
01:40:05,600 --> 01:40:06,690
Maestro, esto parece una conspiración.

1194
01:40:06,690 --> 01:40:08,900
Hace 15 años se había producido una situación similar

1195
01:40:09,150 --> 01:40:13,520
Nunca te he engañado ni mentido maestro

1196
01:40:13,850 --> 01:40:14,730
Por favor escúchame

1197
01:40:15,150 --> 01:40:16,190
Ese inspector....

1198
01:40:18,480 --> 01:40:21,440
Ok, te escucharé

1199
01:40:22,940 --> 01:40:25,770
¿Cómo llegó a tus manos el anillo de Tukaram?

1200
01:40:26,060 --> 01:40:28,270
A un lado, un Ram Ram armado

1201
01:40:29,560 --> 01:40:31,980
Por el otro, los seis actores del teatro que estaban contando 
sus momentos finales

1202
01:40:32,770 --> 01:40:35,190
Los seis fueron atrozmente asesinados.

1203
01:40:41,980 --> 01:40:43,730
He sido tu fiel servidor durante tanto tiempo

1204
01:40:43,980 --> 01:40:46,400
¿Por qué habría de ser desleal e inclinar la cabeza ante Tukaram?

1205
01:40:46,440 --> 01:40:53,310
Eso es exactamente lo que te pregunto, Narsi. 
¿Por qué inclinaste la cabeza ante ese perro?

1206
01:40:53,350 --> 01:40:56,100
Sé que ese incidente te persigue incluso hoy

1207
01:40:57,690 --> 01:40:59,730
¿Qué pasa si ese incidente se repite ante ti nuevamente?

1208
01:41:00,980 --> 01:41:02,440
Mis lealtades no han cambiado maestro

1209
01:41:03,480 --> 01:41:04,310
Por favor créeme

1210
01:41:04,310 --> 01:41:07,100
Si tus lealtades están conmigo,

1211
01:41:08,770 --> 01:41:13,730
Entonces me creerás si digo que no morirás 
si disparo esta arma?

1212
01:41:50,810 --> 01:41:54,770
RAMA RAMA THUSU DAKSHA VRUTHA JARIPA

1213
01:41:59,980 --> 01:42:05,150
Señor, si dispara de una vez, ¿cómo puede ser un castigo? 
Será la liberación, señor.

1214
01:42:06,190 --> 01:42:08,190
Estos traidores deberían ser torturados todos los días y finalmente 
asesinado

1215
01:42:09,600 --> 01:42:12,480
Vibhasu, el inspector tiene razón.

1216
01:42:13,600 --> 01:42:15,190
Tíralos al calabozo

1217
01:42:15,770 --> 01:42:17,310
¡Maestro! Por favor....

1218
01:42:17,310 --> 01:42:20,230
Señor, mi trabajo aquí ha terminado. Me despediré ahora

1219
01:42:22,690 --> 01:42:29,650
Narayana, incluso yo me preguntaba, como dijo Narsi, si todos 
De hecho, esto fue parte de una conspiración tramada por usted...

1220
01:42:30,270 --> 01:42:32,770
Señor, ¿cree que intentaría engañarlo?

1221
01:42:33,310 --> 01:42:35,770
¿Conoces la diferencia entre inteligencia y
¿tontería?

1222
01:42:36,060 --> 01:42:37,600
La inteligencia tiene sus límites

1223
01:42:38,230 --> 01:42:39,560
Pero la tontería es ilimitada

1224
01:42:40,560 --> 01:42:44,650
Sé que has encontrado el grupo de teatro que
He estado buscando durante los últimos 15 años.

1225
01:42:45,520 --> 01:42:49,020
Todos vendrán a mi fuerte en unos momentos.

1226
01:42:50,940 --> 01:42:54,230
Serán liberados pronto a su llegada.

1227
01:42:56,100 --> 01:42:57,100
¿Pero tú?

1228
01:42:59,650 --> 01:43:02,190
¡No te liberaré tan pronto!

1229
01:43:03,270 --> 01:43:08,900
Según tu sugerencia, te torturaré todos los días y te mataré.
tú

1230
01:43:12,190 --> 01:43:15,190
B@
en mi hombro

1231
01:43:25,230 --> 01:43:26,770
No podemos confiar en ese inspector.

1232
01:43:29,190 --> 01:43:31,440
¿Y si está mano a mano con ese Tukaram? 
¿Y nos está engañando?

1233
01:43:33,560 --> 01:43:34,690
Si ese es el caso,

1234
01:43:36,310 --> 01:43:38,060
¡El maestro no nos perdonará mañana!

1235
01:43:38,060 --> 01:43:41,560
¡Callarse la boca! Gracias a Dios, el maestro no sospechó de nosotros.

1236
01:43:41,810 --> 01:43:43,190
Tomemos un día a la vez

1237
01:43:47,020 --> 01:43:48,400
¡Oye!

1238
01:43:49,440 --> 01:43:51,600
Mira, puede que tengamos que vivir juntos unos días.

1239
01:43:52,230 --> 01:43:53,440
Como compañeros de cuarto, ¿por qué pelear entre nosotros?

1240
01:43:53,440 --> 01:43:54,150
seamos amigos

1241
01:44:09,900 --> 01:44:13,560
¡Ah! Quédate ahí. Podemos darnos la mano desde 
dondequiera que estemos parados

1242
01:44:18,480 --> 01:44:22,060
¡Atrápalo!

1243
01:44:23,940 --> 01:44:28,400
Una vez que sepa que son inocentes,
¡Jairam definitivamente localizará a los culpables!

1244
01:44:28,400 --> 01:44:31,150
Es peligroso quedarse aquí. 
¡Me iré ahora mismo!

1245
01:44:33,480 --> 01:44:36,310
Entonces, ¿irás a Tukaram ahora?

1246
01:44:36,310 --> 01:44:36,850
si

1247
01:44:37,150 --> 01:44:39,190
Este túnel nos conducirá a la salida. ¡Venir!

1248
01:44:42,350 --> 01:44:43,060
un minuto

1249
01:44:43,060 --> 01:44:43,440
¿Qué?

1250
01:44:52,400 --> 01:44:53,770
Sólo encontramos cuatro de ellos.

1251
01:44:53,940 --> 01:44:56,600
Podemos hacer que revelen el paradero de los demás.

1252
01:44:56,690 --> 01:45:00,690
Éste intentó detenernos. Lo he arrastrado aquí

1253
01:45:12,940 --> 01:45:14,310
Maestro....

1254
01:45:14,940 --> 01:45:15,310
¡Ah!

1255
01:45:16,730 --> 01:45:17,230
¡Hola!

1256
01:45:18,850 --> 01:45:19,980
¡Sri Hari!

1257
01:45:22,650 --> 01:45:24,850
Deja al maestro en paz. ¡O lo mataré!

1258
01:45:24,850 --> 01:45:27,020
Oh, no creo que estés entendiendo la situación.

1259
01:45:27,270 --> 01:45:27,940
¡Achyuthanna, aquí!

1260
01:45:29,230 --> 01:45:29,900
¡Manzana!

1261
01:45:30,520 --> 01:45:31,190
Si alguno...

1262
01:45:31,520 --> 01:45:33,310
¡Dame uvas!

1263
01:45:35,150 --> 01:45:37,020
¡Por favor, llévate también algunos plátanos!

1264
01:45:38,440 --> 01:45:39,230
¡Guau, plátanos cultivados localmente!

1265
01:45:39,480 --> 01:45:41,440
Si algo nos pasa... tu maestro cae muerto.

1266
01:45:41,770 --> 01:45:42,310
¿Estoy en lo cierto, señor?

1267
01:45:57,730 --> 01:46:01,150
Un arma que ha apuntado, no necesita 
permiso para ser despedido, Ugra

1268
01:46:01,850 --> 01:46:02,730
¿Qué estás mirando?

1269
01:46:02,730 --> 01:46:03,810
¡No actúes con prisa!

1270
01:46:04,730 --> 01:46:07,730
La vida de nuestro maestro está en juego. Cuidado

1271
01:46:09,150 --> 01:46:11,650
Confío en que haya comprendido la situación. ¿Continuamos?

1272
01:46:32,690 --> 01:46:36,560
Prueba todo lo que quieras, pero no saldrás de esto. 
fuerte vivo hoy

1273
01:46:37,020 --> 01:46:37,770
¡Por supuesto que lo haré!

1274
01:46:38,730 --> 01:46:39,730
Se está retrasando un poco.

1275
01:46:40,730 --> 01:46:42,440
¡Aunque no entiendo por qué!

1276
01:46:46,850 --> 01:46:47,940
¡Maestro!

1277
01:46:52,850 --> 01:46:55,150
¿Algunas últimas palabras, Narayana?

1278
01:46:55,940 --> 01:46:56,810
Señor, ¿cuál es su altura?

1279
01:46:58,230 --> 01:46:59,650
¿Alrededor de siete pies?

1280
01:47:09,600 --> 01:47:11,480
¡¡Mi querido medio hermano!!

1281
01:47:15,400 --> 01:47:17,650
¡Hola señor! ¡Llegaste en el momento indicado!

1282
01:47:17,980 --> 01:47:18,900
Estaba pensando en ti...

1283
01:47:19,270 --> 01:47:20,020
Deseando una vida de 100 años...

1284
01:47:22,270 --> 01:47:22,810
...¡para mí!

1285
01:47:23,190 --> 01:47:24,940
Todos bajen sus armas

1286
01:47:26,230 --> 01:47:27,940
No contaré hasta tres

1287
01:47:33,230 --> 01:47:34,520
los llamé aquí

1288
01:47:37,600 --> 01:47:42,020
Has cometido un gran error al atreverte 
para volver a entrar al fuerte, Tukaram

1289
01:47:44,480 --> 01:47:48,730
A pesar de la vejez, ¡tu mente está más aguda que nunca! ¡Bien!

1290
01:47:50,020 --> 01:47:51,900
¡Mi hermano, el hombre siempre inteligente!

1291
01:47:52,810 --> 01:47:53,560
¡Maravilloso!

1292
01:47:54,190 --> 01:47:59,480
Señor Tukaram, ambos hermanos se reencontrarán después 
mucho tiempo. Divertirse. me iré ahora

1293
01:47:59,850 --> 01:48:00,400
Achyutanna...

1294
01:48:02,650 --> 01:48:03,690
¡Narayana!

1295
01:48:04,230 --> 01:48:05,310
Estaba pensando...

1296
01:48:05,690 --> 01:48:09,690
¿Qué garantía tengo de que el fuego que destruyó mi 
hermano, ¿no me hará lo mismo en el futuro?

1297
01:48:10,310 --> 01:48:11,100
¿No es así, hermano?

1298
01:48:12,900 --> 01:48:14,440
¿Y qué pasa si apago el fuego mismo?

1299
01:48:15,440 --> 01:48:18,270
Sólo para estar seguro. 
¿Qué opinas?

1300
01:48:18,850 --> 01:48:21,270
Creo que sería bueno si miraras hacia abajo por un momento.

1301
01:48:33,730 --> 01:48:36,350
Amantes de la paz, ¡mantengan la paz!

1302
01:48:42,060 --> 01:48:42,900
Achyutanna

1303
01:48:43,060 --> 01:48:43,980
¡Ven!

1304
01:48:58,020 --> 01:48:59,020
No tengas prisa

1305
01:49:00,230 --> 01:49:03,060
Si Jairam dispara a Tukaram, todos disparen a Jairam.

1306
01:49:03,900 --> 01:49:06,480
Si Tukaram dispara a Jairam, todos disparen a Tukaram.

1307
01:49:07,770 --> 01:49:10,810
Si alguno de ustedes logra mantenerse con vida, 
¡Por favor no olvides informarme!

1308
01:49:11,230 --> 01:49:11,850
¡Tengo curiosidad!

1309
01:49:17,480 --> 01:49:17,940
un minuto

1310
01:49:20,190 --> 01:49:21,940
Una de las armas no tiene balas.

1311
01:49:22,520 --> 01:49:23,190
¿Cuál es?

1312
01:49:25,770 --> 01:49:26,650
¡Estoy seguro de que lo descubrirás!

1313
01:49:36,730 --> 01:49:38,520
No nos gusta estar obligados con nadie.

1314
01:49:39,480 --> 01:49:40,600
Nunca olvidamos a quienes nos han ayudado.

1315
01:49:40,940 --> 01:49:41,850
¡Señor, venga!

1316
01:49:49,940 --> 01:49:52,690
Le había prometido a mi padre que no te mataría.

1317
01:49:53,230 --> 01:49:55,020
Nunca incumpliré mi palabra, Tukaram.

1318
01:50:01,100 --> 01:50:03,560
Amantes de la paz, ¡felicidades!

1319
01:50:04,650 --> 01:50:06,560
¡El fuerte es nuestro!

1320
01:50:11,650 --> 01:50:14,600
Achyuthanna, ¿qué ganamos al pasar por todo eso? 
problema?

1321
01:50:14,600 --> 01:50:15,190
¡Uvas!

1322
01:50:15,310 --> 01:50:16,230
Plátanos cultivados localmente

1323
01:50:16,230 --> 01:50:16,650
manzana

1324
01:50:16,730 --> 01:50:18,400
Porque fui lo suficientemente valiente como para traerlos conmigo.

1325
01:50:18,400 --> 01:50:21,770
¡Así que finalmente se ha demostrado que tú eres realmente nuestro Sri Hari!

1326
01:50:22,650 --> 01:50:26,560
Si no hubieras llegado en el momento adecuado, 
¡Que Jairam hubiera acabado con nosotros!

1327
01:50:26,560 --> 01:50:29,230
¡Ah! ¡Los caminos de Dios son tales!

1328
01:50:29,980 --> 01:50:31,690
Ahora sólo la profecía...

1329
01:50:31,690 --> 01:50:33,310
Achyuthanna, ¿puedes pedirles que se callen?

1330
01:50:36,270 --> 01:50:39,310
¡Otra palabra y los disparo a todos!

1331
01:50:41,650 --> 01:50:47,690
RAMA RAMA THUSU DAKSHA VRUTHA JARIPA

1332
01:51:03,440 --> 01:51:03,980
Achyutanna...

1333
01:51:04,480 --> 01:51:05,150
Ya viene señor

1334
01:51:08,150 --> 01:51:11,560
RAMA RAMA THUSU DAKSHA VRUTHA JARIPA

1335
01:51:13,230 --> 01:51:16,520
Cada vez que escucha un disparo, 
El director de la banda pronuncia esta línea, Achyuthanna.

1336
01:51:18,270 --> 01:51:19,480
¿Dónde aprendió esta línea?

1337
01:51:20,690 --> 01:51:25,100
Si esta línea queda grabada en su memoria antes de volverse loco, 
¿cual es su significado?

1338
01:51:25,770 --> 01:51:28,520
Rama Rama es el líder de los Abhiras.

1339
01:51:29,480 --> 01:51:34,230
Asíu Daksha Vrutha Jaripa... suena como el antiguo kannada, 
señor

1340
01:51:35,230 --> 01:51:40,440
(Achyuthanna intenta decodificar)

1341
01:51:41,650 --> 01:51:41,940
Señor,

1342
01:51:43,100 --> 01:51:44,900
tusu significa poco

1343
01:51:45,850 --> 01:51:50,150
Vrutha podría significar un círculo

1344
01:51:53,060 --> 01:51:55,230
THUSU DAKSHA VRUTHA JARIPA. ¿Sabes lo que significa?

1345
01:51:57,480 --> 01:51:57,940
No

1346
01:51:57,980 --> 01:51:58,900
Piensa de nuevo

1347
01:51:59,230 --> 01:52:01,940
¿Esta línea aparece en alguna de tus obras?

1348
01:52:02,770 --> 01:52:04,270
no lo creo

1349
01:52:05,310 --> 01:52:07,560
¿Realmente recuerdas los diálogos de todas tus obras?

1350
01:52:07,560 --> 01:52:13,480
Por supuesto que sí. Incluso si nos despiertas del sueño, lo haremos 
recita todos nuestros diálogos sin perder una línea

1351
01:52:17,310 --> 01:52:20,900
Incluso si te despiertas de un sueño profundo...

1352
01:52:20,900 --> 01:52:29,190
podrían recitar los diálogos al frente y al revés

1353
01:52:33,940 --> 01:52:35,020
¿Y si lo recitas al revés?

1354
01:52:35,520 --> 01:52:37,060
Ninguno de nosotros puede

1355
01:52:37,480 --> 01:52:41,400
Pero he oído que algunos entre nuestra generación anterior 
También eran expertos en recitar estas líneas al revés.

1356
01:52:48,770 --> 01:52:50,770
Parijatha Vrukshada Suttha Mara Mara 
(El poderoso árbol parijatha está rodeado de muchos más árboles)

1357
01:52:51,600 --> 01:52:52,230
¿Qué?

1358
01:52:52,230 --> 01:52:54,560
Parijatha Vrukshada Suttha Mara Mara!

1359
01:52:57,850 --> 01:52:59,350
Obra: Samudra Mathana (Batido del océano)

1360
01:53:00,100 --> 01:53:01,310
Escena 36

1361
01:53:01,650 --> 01:53:07,230
El árbol Parijatha que surge del batido del 
Indra toma el océano para plantarlo en su jardín.

1362
01:53:08,150 --> 01:53:12,230
Al atardecer, florecen las flores del árbol Parijatha.

1363
01:53:12,230 --> 01:53:18,230
su resplandor impregna todas partes y 
hace brillar incluso los árboles circundantes

1364
01:53:19,060 --> 01:53:21,810
Teníamos esa frase en una de nuestras obras, Sri Hari.

1365
01:53:21,810 --> 01:53:25,480
La obra final que queremos representar, es la misma. 
Samudra Mathana

1366
01:53:29,980 --> 01:53:31,980
Acto final. botín final

1367
01:53:33,150 --> 01:53:37,690
Existe una conexión entre el árbol parijatha 
y el botín, Achyuthanna

1368
01:53:39,100 --> 01:53:43,100
Los seis no han dibujado un mapa para describir el 
ubicación del botín

1369
01:53:44,480 --> 01:53:46,150
Lo han escondido dentro de las líneas de su jugada final

1370
01:53:47,310 --> 01:53:51,480
Achyuthanna, si tenemos que encontrar el árbol Parijatha....

1371
01:53:51,690 --> 01:53:53,020
...tenemos que ver su jugada final

1372
01:53:54,230 --> 01:53:56,850
Suficiente. ¡Basta con esto, señor!

1373
01:53:57,650 --> 01:53:59,520
¿Cuánto tiempo más los molestarás?

1374
01:53:59,770 --> 01:54:01,400
¡Por favor acepta que en verdad eres su Sri Hari!

1375
01:54:02,440 --> 01:54:03,850
Tendría Achyuthanna

1376
01:54:03,850 --> 01:54:06,940
Pero la segunda parte de la profecía tiene que cumplirse, 
¿no es así?

1377
01:54:07,020 --> 01:54:07,810
¡Exactamente!

1378
01:54:08,100 --> 01:54:09,600
¿Cómo puedo aceptar sin que se cumpla?

1379
01:54:09,730 --> 01:54:10,270
¿Y qué es eso?

1380
01:54:12,060 --> 01:54:12,600
¿Qué es?

1381
01:54:15,440 --> 01:54:18,600
No. Sri Hari está incompleto sin Lakshmi.

1382
01:54:19,190 --> 01:54:25,060
Si tus problemas tienen que terminar con la ayuda de Sri Hari, 
Entonces Sri Hari y Lakshmi deberían unirse.

1383
01:54:27,440 --> 01:54:27,980
¿Qué Lakshmi?

1384
01:54:30,900 --> 01:54:33,600
¡Achyuthanna, estamos condenados!

1385
01:54:34,190 --> 01:54:35,900
A menos que la encante, no podremos ver su obra final.

1386
01:54:36,520 --> 01:54:37,520
¿Qué Lakshmi, señor?

1387
01:54:42,810 --> 01:54:44,020
¿Le has dado algo de comer?

1388
01:54:44,310 --> 01:54:46,100
¡Se habría saciado con lo que le dimos ayer!

1389
01:54:53,100 --> 01:54:54,150
agua,

1390
01:54:56,940 --> 01:54:57,690
quiero agua...

1391
01:54:59,060 --> 01:55:02,900
Tenemos que ir a la prensa de Sudhakar en una hora. 
Le pedí a Raghuanna que reuniera a todos allí.

1392
01:55:03,350 --> 01:55:03,980
¿Qué pasa con Sudhakar?

1393
01:55:04,020 --> 01:55:05,060
Él también vendrá allí.

1394
01:55:05,690 --> 01:55:10,100
Pero dudo que nuestra gente acepte 
Sudhakar como Sri Hari en lugar de Narayana

1395
01:55:10,100 --> 01:55:13,690
¿Pero cómo Narayana se convertirá en Sri Hari sin la
¿Se está cumpliendo la segunda mitad de la profecía?

1396
01:55:14,900 --> 01:55:18,060
quiero comida...

1397
01:55:23,600 --> 01:55:24,730
¿Es biryani?

1398
01:55:26,150 --> 01:55:28,060
Eso es lo que comí. Sólo obtendrás idlis.

1399
01:55:34,020 --> 01:55:35,730
Si miento que amo a Sudhakar

1400
01:55:35,900 --> 01:55:39,690
y nadie más puede reemplazarlo, 
Definitivamente tendrán que aceptarlo.

1401
01:55:40,310 --> 01:55:42,690
Señor Shanku, ¿podría limpiarme las lágrimas?

1402
01:55:47,150 --> 01:55:47,900
¿Por qué lloras?

1403
01:55:47,900 --> 01:55:48,400
gracias

1404
01:55:49,900 --> 01:55:50,520
nada,

1405
01:55:51,650 --> 01:55:55,810
El cariño con el que me estás alimentando 
me recuerda a mi padre

1406
01:55:56,770 --> 01:56:00,150
Él era exactamente así. Él me alimentaría todos los días.

1407
01:56:02,810 --> 01:56:05,940
Qué triste. Un día falleció mientras me alimentaba.

1408
01:56:06,770 --> 01:56:07,520
¿Qué pasó?

1409
01:56:07,690 --> 01:56:08,770
¡Esa es una larga historia!

1410
01:56:09,770 --> 01:56:12,400
Había secuestrado a un policía y estaba 
escondiéndolo en nuestra casa

1411
01:56:13,560 --> 01:56:14,940
¿Crees que el departamento de policía se lo tomará a la ligera?

1412
01:56:15,230 --> 01:56:18,900
Dos días. Así tardaron en encontrarlo. 
Llegaron a casa y se encontraron con mi padre.

1413
01:56:21,940 --> 01:56:23,940
Alguien parece estar pensando en ti...

1414
01:56:25,310 --> 01:56:26,940
Deben ser los funcionarios de mi departamento.

1415
01:56:27,150 --> 01:56:28,520
Estoy desaparecido desde ayer, ¿verdad?

1416
01:56:28,520 --> 01:56:29,940
Entonces debieron empezar a buscarme.

1417
01:56:33,190 --> 01:56:34,600
Sr. Shanku, idli

1418
01:56:38,020 --> 01:56:38,270
oye..

1419
01:56:39,310 --> 01:56:41,230
Oh... todos ustedes están pasando por muchos problemas por mí.

1420
01:56:41,940 --> 01:56:45,310
Si estuviera en la posición de Sudhakar, podría haberte ayudado.

1421
01:56:48,690 --> 01:56:50,940
¡Dios mío! ¡Este chutney es tan picante!

1422
01:56:51,350 --> 01:56:57,770
¡Lakshmi! Creo que estamos haciendo un 
Gran error al mantenerlo aquí.

1423
01:56:58,270 --> 01:57:01,400
Tomará mucho tiempo convencer a nuestra gente de que 
El propio Sudhakar es Sri Hari.

1424
01:57:01,400 --> 01:57:02,560
No tenemos otra opción, Shanku.

1425
01:57:03,980 --> 01:57:08,150
Si lo dejamos ir... ¡no confío en él ni un poco!

1426
01:57:08,350 --> 01:57:09,940
Pero si lo mantenemos aquí, también será una molestia para nosotros.

1427
01:57:10,270 --> 01:57:14,690
De todos modos, nuestra gente lo ha aceptado como Sri Hari. 
Usémoslo para nuestro plan.

1428
01:57:15,480 --> 01:57:16,400
Estaremos con él de todos modos...

1429
01:57:17,060 --> 01:57:19,440
Lo vigilaremos hasta que todos se vayan de la ciudad.

1430
01:57:19,650 --> 01:57:23,480
Shanku, no importa cuánto lo intentes, no aceptaré esto.

1431
01:57:23,810 --> 01:57:24,480
ella debe estar de acuerdo

1432
01:57:25,100 --> 01:57:27,600
Lakshmi debe estar de acuerdo con Narayana por nuestro bien.

1433
01:57:27,850 --> 01:57:29,190
Garuda (águila) ha entregado el mensaje.

1434
01:57:29,190 --> 01:57:30,480
¿Y qué si el mensaje ha sido entregado?

1435
01:57:30,690 --> 01:57:32,980
¡Garuda puede optar por sentarse sobre otra persona mañana!

1436
01:57:33,650 --> 01:57:35,350
Pero Lakshmi es firme.

1437
01:57:35,730 --> 01:57:38,150
Ella ya está enamorada de otra persona.

1438
01:57:38,150 --> 01:57:39,190
no lo creemos

1439
01:57:39,190 --> 01:57:40,100
no tienes elección

1440
01:57:40,100 --> 01:57:43,230
Dentro de poco tiempo, Lakshmi será 
aquí con su amado!

1441
01:57:43,480 --> 01:57:45,440
¿Entonces creerás sólo si lo ves?

1442
01:57:45,650 --> 01:57:46,400
ella estará aquí pronto

1443
01:57:46,600 --> 01:57:48,850
¡Te llevarás una sorpresa!

1444
01:58:17,400 --> 01:58:18,810
¿Llego demasiado tarde?

1445
01:58:19,400 --> 01:58:21,230
¡Te estás olvidando de ti mismo, Narayana!

1446
01:58:21,770 --> 01:58:24,020
No, señorita Lakshmi. Estoy en completo control

1447
01:58:24,020 --> 01:58:25,400
No incumplas tu palabra

1448
01:58:26,310 --> 01:58:27,900
Pídales que abandonen la ciudad de inmediato.

1449
01:58:28,150 --> 01:58:28,730
¡Por supuesto!

1450
01:58:30,900 --> 01:58:31,980
¡Dios mío! ¡Lakshmi!

1451
01:58:33,810 --> 01:58:35,020
Ven, ven

1452
01:58:35,690 --> 01:58:36,850
¡Despacio!

1453
01:58:37,560 --> 01:58:39,560
¡Un momento por favor! ¡Escuchen!

1454
01:58:41,190 --> 01:58:44,020
¡Eh, tú! eso es suficiente

1455
01:58:46,400 --> 01:58:49,440
Estoy tan feliz de ver la alegría en sus caras.

1456
01:58:49,940 --> 01:58:54,230
Es por eso que, como tu propio Sri Hari,
Les prometo a todos que nunca los decepcionaré a todos.

1457
01:58:56,560 --> 01:58:57,770
Oye, díselo ya...

1458
01:58:59,940 --> 01:59:07,400
Como tu propio Sri Hari, por la presente declaro que no tienes 
para realizar una obra final para salir de este pueblo

1459
01:59:07,650 --> 01:59:08,440
todos pueden irse

1460
01:59:11,980 --> 01:59:12,730
¿Te sentiste mal?

1461
01:59:12,730 --> 01:59:13,400
si

1462
01:59:14,310 --> 01:59:16,310
Ok, entonces termina la obra y vete.

1463
01:59:17,900 --> 01:59:19,150
¡Oye tú! ¡Empieza la música!

1464
01:59:21,730 --> 01:59:22,440
¡Narayana!

1465
01:59:28,150 --> 01:59:32,810
Maestro del drama, hasta que termines la obra, todos viviremos en 
¡La sociedad de Sudhakar es como una gran familia!

1466
01:59:33,940 --> 01:59:36,850
El pobre Sudhakar no tiene familia propia. 
Sí, sí. Él también será feliz.

1467
01:59:37,190 --> 01:59:37,850
¿Verdad, Sudhakar?

1468
01:59:57,940 --> 02:00:00,770
Desgraciadamente ha descendido...

1469
02:00:00,770 --> 02:00:04,100
...una versión del propio señor

1470
02:00:04,270 --> 02:00:10,770
¿Por qué necesitas unas Ray-Ban para adornarte?

1471
02:00:10,770 --> 02:00:12,770
Un mesías...

1472
02:00:12,770 --> 02:00:14,310
Un salvador...

1473
02:00:14,310 --> 02:00:18,560
Un guerrero que ha llegado sólo por nosotros...

1474
02:00:18,560 --> 02:00:25,400
¡Muéstranos ya tu formulario original!

1475
02:00:35,940 --> 02:00:36,440
¿Debería?

1476
02:00:40,230 --> 02:00:43,310
Narayana Narayana...

1477
02:00:43,310 --> 02:00:47,230
Srimannarayana....Narayana

1478
02:00:47,230 --> 02:00:54,190
Narayana...Srimannarayana...Narayana

1479
02:01:08,230 --> 02:01:10,850
Shanka (caracola), Chakra (rueda) y Gadhe (maza)...

1480
02:01:10,850 --> 02:01:14,940
...¿dónde se han guardado?

1481
02:01:14,940 --> 02:01:17,650
Shanka (caracola), Chakra (rueda) y Gadhe (maza)...

1482
02:01:17,650 --> 02:01:22,150
...¿dónde se han guardado?

1483
02:01:22,940 --> 02:01:25,650
Unamos nuestras palmas...

1484
02:01:25,650 --> 02:01:29,190
...por qué tener dudas, preguntémosle

1485
02:01:29,190 --> 02:01:35,310
¿Por qué el arma? ¿Dónde están vuestro poderoso arco y vuestra flecha?

1486
02:01:35,440 --> 02:01:39,600
Cuando el bermellón adorna su frente...

1487
02:01:39,600 --> 02:01:43,230
...parece una señal de victoria...

1488
02:01:43,230 --> 02:01:49,230
Una estrella brillante, la niña de nuestros ojos... 
¡Qué encantador eres!

1489
02:01:49,310 --> 02:01:51,650
Un mesías...

1490
02:01:51,650 --> 02:01:57,100
Un salvador... el mundo entero te considera así.

1491
02:01:57,100 --> 02:02:03,980
Hay fiesta en cada puerta por la que entras

1492
02:02:03,980 --> 02:02:18,020
Narayana...Srimannarayana...Narayana

1493
02:02:18,600 --> 02:02:19,980
Todo es tu culpa, Lakshmi.

1494
02:02:19,980 --> 02:02:20,940
¿Por qué me culpas?

1495
02:02:20,940 --> 02:02:21,310
Shh... él está aquí

1496
02:02:21,400 --> 02:02:23,850
¡Ah! Qué alegría... qué felicidad...

1497
02:02:28,230 --> 02:02:30,400
Sólo echa un vistazo...

1498
02:02:33,100 --> 02:02:34,480
¿No es su felicidad lo que querías?

1499
02:02:35,350 --> 02:02:37,020
Serán felices sólo si están vivos.

1500
02:02:37,730 --> 02:02:39,270
Has puesto todas nuestras vidas en riesgo.

1501
02:02:39,270 --> 02:02:40,310
De ninguna manera, señorita Lakshmi.

1502
02:02:40,770 --> 02:02:43,150
Jairam está encerrado en su propio fuerte.

1503
02:02:43,150 --> 02:02:45,230
A pesar de eso, si todavía estás preocupado por su seguridad,

1504
02:02:49,560 --> 02:02:50,600
Usa esto como señal

1505
02:02:55,850 --> 02:02:57,650
Si alguna vez tu gente está en problemas,

1506
02:02:57,850 --> 02:02:59,310
la ayuda estará en camino

1507
02:03:27,060 --> 02:03:30,060
Para las bellas...

1508
02:03:30,060 --> 02:03:32,190
...lakumi

1509
02:03:32,190 --> 02:03:33,770
Ella es tan genial...

1510
02:03:33,770 --> 02:03:39,940
Naryana está tan llena de amor.

1511
02:03:41,270 --> 02:03:44,480
De todo corazón,

1512
02:03:44,480 --> 02:03:47,770
la estrella brillante...

1513
02:03:47,770 --> 02:03:54,020
...los está bañando de resplandor

1514
02:03:55,020 --> 02:04:01,600
Ahora son la comidilla de la ciudad.

1515
02:04:02,150 --> 02:04:07,900
Deja que cada sonido se convierta en música.

1516
02:04:13,520 --> 02:04:14,900
Señor agregue un poco más de peso

1517
02:04:14,900 --> 02:04:15,900
¡Baje señor!

1518
02:04:15,900 --> 02:04:18,100
Un mesías...

1519
02:04:18,100 --> 02:04:20,150
Un salvador...

1520
02:04:20,150 --> 02:04:24,940
La media naranja de Lakumi...

1521
02:04:33,690 --> 02:04:35,310
¡Señor, por favor póngalo!

1522
02:04:35,600 --> 02:04:43,060
¿No son una pareja hecha en el cielo?

1523
02:04:43,150 --> 02:04:56,560
Narayana...Srimannarayana...Lakshminarayana

1524
02:05:06,400 --> 02:05:13,230
¡Una combinación perfecta!

1525
02:05:14,480 --> 02:05:17,350
Señor, los ensayos han comenzado, ¡venga!

1526
02:05:17,560 --> 02:05:19,060
La historia es simple, señor...

1527
02:05:19,690 --> 02:05:26,650
Durante el Satya Yuga (Era de la Verdad), los dioses y demonios 
agitó el océano para obtener el elixir

1528
02:05:26,690 --> 02:05:31,060
Indra, queda un elemento muy preciado llamado elixir. 
escondido en el fondo del océano

1529
02:05:31,400 --> 02:05:37,100
Si agitas el océano, este elixir surgirá de su 
profundidades, causando así un enorme bien al mundo.

1530
02:05:37,310 --> 02:05:38,310
¿Cómo lo hacemos?

1531
02:05:38,600 --> 02:05:42,560
Utilice el monte Mandara que está al lado oriental del monte Meru, 
como el que abandona

1532
02:05:43,350 --> 02:05:45,770
Pídele al dios serpiente Vasuki que sea la cuerda.

1533
02:05:45,770 --> 02:05:46,980
todo estará bien

1534
02:05:48,020 --> 02:05:49,850
Mandara Hill como el agitador

1535
02:05:50,440 --> 02:05:52,900
Vasuki como la cuerda

1536
02:05:53,650 --> 02:05:54,150
¡Mira, ahí!

1537
02:05:54,150 --> 02:05:58,150
Sri Hari se enfrenta al Kurmavatar (tortuga) y le presta su
apoyo a la agitación

1538
02:05:58,520 --> 02:05:59,520
¿Por qué demorar?

1539
02:05:59,980 --> 02:06:03,400
Que comience la agitación del océano para el 
gran bien del mundo

1540
02:06:06,690 --> 02:06:08,480
Cuando comenzó la agitación

1541
02:06:10,600 --> 02:06:12,100
Junto con el elixir

1542
02:06:12,100 --> 02:06:19,690
Kamadhenu, Airavatha, Chandra, Lakshmi... 
14 de esas gemas surgieron

1543
02:06:19,690 --> 02:06:23,560
Y una de esas joyas era... ¡aquí, esta Parijatha!

1544
02:06:25,400 --> 02:06:29,980
Entonces, si encontramos este árbol, 
¿Encontraremos el botín perdido?

1545
02:06:30,810 --> 02:06:33,270
Tal vez... pero ¿hacia dónde miramos?

1546
02:06:33,270 --> 02:06:35,560
Es sencillo. Similitudes geográficas

1547
02:06:35,560 --> 02:06:36,810
¿Qué viste en el escenario?

1548
02:06:37,150 --> 02:06:39,480
Ksheera Saagra (El poderoso océano)

1549
02:06:40,560 --> 02:06:41,600
Hay un lago en Amaravati

1550
02:06:41,940 --> 02:06:42,850
Monte Mandara

1551
02:06:43,270 --> 02:06:44,650
Hay siete colinas en Amaravati.

1552
02:06:45,060 --> 02:06:48,020
¿Eso significa que tenemos que buscar en todas las colinas y en el lago?

1553
02:06:48,060 --> 02:06:48,520
No

1554
02:06:48,850 --> 02:06:50,440
La montaña Mandara se alza sobre el océano.

1555
02:06:51,100 --> 02:06:51,770
Entonces...

1556
02:06:52,440 --> 02:06:53,270
Colina Sheshagiri

1557
02:06:53,270 --> 02:06:54,020
¡Exactamente!

1558
02:06:56,650 --> 02:06:58,520
¡El poderoso océano y la montaña Mandara!

1559
02:07:03,230 --> 02:07:09,690
Necesitaremos al menos seis meses para encontrar el árbol Parijatha en 
esta colina

1560
02:07:10,560 --> 02:07:11,940
No tenemos que mirar por toda la colina, Achyuthanna.

1561
02:07:13,520 --> 02:07:14,060
Escena

1562
02:07:14,600 --> 02:07:15,230
36

1563
02:07:16,150 --> 02:07:19,350
El árbol parijatha que surgió del batido de 
el océano

1564
02:07:19,850 --> 02:07:22,060
fue plantado en su jardín real por Indra

1565
02:07:22,060 --> 02:07:22,520
eso es suficiente

1566
02:07:23,690 --> 02:07:24,850
El jardín real en este caso significa el bosque.

1567
02:07:25,480 --> 02:07:25,850
Entonces...

1568
02:07:26,480 --> 02:07:28,020
Solo tenemos que buscar en el bosque de este cerro.

1569
02:07:28,810 --> 02:07:30,980
Pero la colina Sheshagiri no tiene bosque, señor.

1570
02:07:32,150 --> 02:07:32,560
¿No lo hay?

1571
02:07:32,770 --> 02:07:33,150
No

1572
02:07:33,690 --> 02:07:34,770
Definitivamente no

1573
02:07:34,850 --> 02:07:38,940
Sólo hay bosques en Kalpagiri, Vishwamale y 
Solo colinas de Pushpagiri

1574
02:07:40,850 --> 02:07:42,520
Parece que nos falta algo, Achyuthanna.

1575
02:07:43,150 --> 02:07:46,730
Hasta que descifremos la pista, debemos seguir observando el 
ensayos

1576
02:07:57,810 --> 02:07:58,100
¡Ah!

1577
02:07:58,850 --> 02:08:00,270
¡Mi querido medio hermano!

1578
02:08:00,770 --> 02:08:01,230
¡Por favor ven!

1579
02:08:01,600 --> 02:08:02,560
te estaba esperando

1580
02:08:02,850 --> 02:08:06,810
Me entristeció que ninguno de mi familia
Estábamos aquí para celebrar mi victoria.

1581
02:08:07,150 --> 02:08:09,730
Pero tú también eres familia. Así que les pedí que te trajeran.

1582
02:08:10,730 --> 02:08:12,100
por favor siéntate

1583
02:08:13,900 --> 02:08:16,440
Por cierto, ¿cómo me veo con este vestido?

1584
02:08:18,190 --> 02:08:25,600
¿Recuerdas cuando mi madre y yo fuimos arrojados sin ceremonias? 
¿Saliste de este fuerte por ti?

1585
02:08:27,150 --> 02:08:32,900
Pero hoy estás cautivo de mí. 
¡en el mismo fuerte!

1586
02:08:33,560 --> 02:08:35,400
Soy el líder supremo de este fuerte.

1587
02:08:35,810 --> 02:08:37,730
Al menos ahora, ¿aceptarás que yo también soy un Abhira?

1588
02:08:42,310 --> 02:08:49,310
Un cambio de vestimenta no cambiará la sangre inmunda que 
corre por tus venas, Tukaram

1589
02:08:55,020 --> 02:08:57,850
¡Eres un soldado herido, pero el orgullo está intacto!

1590
02:08:59,350 --> 02:09:03,310
No olvides que es la sangre de Ram Ram. 
¡Eso también corre por mis venas!

1591
02:09:03,560 --> 02:09:07,060
Idealmente, yo también debería haber estado viviendo en este fuerte como 
¡Abhira entre vosotros!

1592
02:09:07,060 --> 02:09:09,060
No perteneces ni pertenecerás nunca a este fuerte.

1593
02:09:09,520 --> 02:09:11,400
¡Me arrebataste todo!

1594
02:09:11,400 --> 02:09:14,600
El respeto que Abhiras tenía por mí, el hijo de mi padre. 
nombre...todo!

1595
02:09:14,600 --> 02:09:17,600
Te arrebaté sólo lo que no merecías

1596
02:09:17,600 --> 02:09:20,690
Nuestro padre confiaba en mí más que en ti. 
¡Y eso no lo podías tolerar!

1597
02:09:20,690 --> 02:09:21,690
Por eso tú....

1598
02:09:21,690 --> 02:09:27,730
Lo que mi padre tenía en ti no era confianza. 
fue simpatía

1599
02:09:29,020 --> 02:09:33,060
¡Enfrentarás todo lo que yo tuve que afrontar, Jairam!

1600
02:09:35,150 --> 02:09:40,730
Lo que le arrebataste a mi vida, 
¡También te será arrebatado debidamente!

1601
02:09:47,650 --> 02:09:53,350
Mi padre había prometido eliminar 
el linaje de la compañía dramática

1602
02:09:54,600 --> 02:10:00,020
Pero justo antes de dar su último suspiro, hizo incluso esa promesa. 
como mi responsabilidad

1603
02:10:02,850 --> 02:10:03,600
Dime ¿por qué?

1604
02:10:06,770 --> 02:10:14,440
Él sabía que no eras capaz de cargar con eso. 
responsabilidad

1605
02:10:27,350 --> 02:10:32,940
¡Nunca podrás convertirte en un Abhira, Tukaram!

1606
02:11:03,850 --> 02:11:07,060
¡Maldición! Tenemos que esperar hasta el anochecer para ver sus ensayos.

1607
02:11:07,060 --> 02:11:07,560
¡Sudhakar!

1608
02:11:07,560 --> 02:11:07,900
¿Lakshmi?

1609
02:11:07,980 --> 02:11:08,650
Distribuirlos a todos

1610
02:11:08,810 --> 02:11:08,940
¡Sí!

1611
02:11:09,230 --> 02:11:09,480
¡Rápido!

1612
02:11:09,480 --> 02:11:09,900
si

1613
02:11:13,900 --> 02:11:15,020
¡Escuchen todos!

1614
02:11:15,020 --> 02:11:16,810
Necesitamos vigilar a Lakshmi, señor.

1615
02:11:17,100 --> 02:11:18,650
Si, tienes razon

1616
02:11:19,900 --> 02:11:20,440
¡Maestro del teatro!

1617
02:11:20,440 --> 02:11:20,730
¿Sí?

1618
02:11:22,560 --> 02:11:23,940
Escuche esto...

1619
02:11:24,560 --> 02:11:27,400
...según todos tus deseos, Lakshmi y yo nos casaremos

1620
02:11:27,770 --> 02:11:29,520
Podemos tener tu show después de eso.

1621
02:11:29,650 --> 02:11:30,480
¿Cómo es eso posible?

1622
02:11:31,060 --> 02:11:32,810
Es sólo después de que nuestra obra esté en escena...

1623
02:11:33,100 --> 02:11:34,690
... ¿se acabarán todas tus responsabilidades?

1624
02:11:34,980 --> 02:11:37,560
Hasta entonces, Lakshmi tiene que esperarte.

1625
02:11:37,690 --> 02:11:38,350
¿Por qué debería hacerlo?

1626
02:11:38,940 --> 02:11:40,600
¿Cómo podemos hacer esperar a una chica?

1627
02:11:40,600 --> 02:11:40,980
¡Dios mío!

1628
02:11:41,730 --> 02:11:44,190
Después de que la Diosa Lakshmi emergiera del poderoso océano...

1629
02:11:44,270 --> 02:11:47,230
¿No esperó a que el Señor Vishnu terminara el samudra? 
Mathana,

1630
02:11:47,350 --> 02:11:51,520
mientras meditas en la montaña Meru?

1631
02:11:53,060 --> 02:11:56,600
¿Me estás diciendo que Lakshmi tiene que sufrir? 
¿Por la otra Lakshmi?

1632
02:11:58,980 --> 02:11:59,310
¡Pobre niña!

1633
02:12:00,190 --> 02:12:02,020
¡Tiene que esperarme tanto tiempo!

1634
02:12:03,100 --> 02:12:06,730
No tanto. 
Parece tener prisa por casarse contigo.

1635
02:12:07,150 --> 02:12:07,520
¿En serio?

1636
02:12:07,560 --> 02:12:07,730
si

1637
02:12:08,560 --> 02:12:09,480
¡Escuchen!

1638
02:12:09,480 --> 02:12:10,730
Parece que ya lo está anunciando.

1639
02:12:10,730 --> 02:12:11,900
¿Recibieron todos el folleto?

1640
02:12:12,480 --> 02:12:13,150
¡Sí!

1641
02:12:13,690 --> 02:12:14,690
Sí, todos se han reunido allí.

1642
02:12:15,900 --> 02:12:16,230
[Título de la obra: Samudra Manthana (batido del océano)]

1643
02:12:16,230 --> 02:12:17,650
No os preocupéis todos...

1644
02:12:17,850 --> 02:12:18,650
...ustedes...

1645
02:12:18,650 --> 02:12:19,020
¡Espera!

1646
02:12:19,600 --> 02:12:20,310
¿Qué es esto, señorita Lakshmi?

1647
02:12:20,900 --> 02:12:22,060
¿Tendremos la actuación final en cuatro días?

1648
02:12:23,020 --> 02:12:25,690
Con el apoyo de nuestro Sri Hari, todos tus deseos...

1649
02:12:25,690 --> 02:12:26,900
...¡se están convirtiendo en realidad!

1650
02:12:26,900 --> 02:12:28,810
Ve y comienza los preparativos.

1651
02:12:30,310 --> 02:12:33,150
Señorita Lakshmi, quería ver los ensayos un poco más. 
veces

1652
02:12:33,560 --> 02:12:34,190
Oh Dios...

1653
02:12:34,190 --> 02:12:35,150
¿Qué hacemos?

1654
02:12:35,270 --> 02:12:37,690
Estas personas ya se están preparando para el show.

1655
02:12:40,770 --> 02:12:44,310
Se ocuparán de montar el decorado y la utilería.

1656
02:12:44,310 --> 02:12:45,850
estas cometiendo un error

1657
02:12:46,980 --> 02:12:47,480
Mira ahí...

1658
02:12:48,560 --> 02:12:50,310
...sólo una vez...

1659
02:12:51,150 --> 02:12:53,150
Qué alegría... qué felicidad

1660
02:12:53,940 --> 02:12:55,690
¿No es eso lo que querías?

1661
02:12:57,600 --> 02:13:00,270
¡Esperar! No seas feliz todavía

1662
02:13:00,400 --> 02:13:02,270
Todavía no he dado mi consentimiento para el programa.

1663
02:13:02,650 --> 02:13:03,400
¡Espera!

1664
02:13:04,150 --> 02:13:06,230
¿Decepcionado? Entonces estoy seguro de que nos dará su consentimiento.

1665
02:13:06,350 --> 02:13:09,190
Tu amado Sri Hari ha prometido nunca decepcionarte.

1666
02:13:09,190 --> 02:13:19,560
¡Viva Sri Hari!

1667
02:13:27,100 --> 02:13:28,900
¡Muy bien Sudhakar!

1668
02:13:40,020 --> 02:13:43,310
¡Oh! ¿Mi querido hermano sigue dormido?

1669
02:13:43,310 --> 02:13:45,060
¡No lo despiertes!

1670
02:13:45,190 --> 02:13:46,600
Pobrecito, tiene dolor.

1671
02:13:48,650 --> 02:13:49,520
déjalo descansar

1672
02:13:50,850 --> 02:13:51,900
¡Ramchandra!

1673
02:13:55,190 --> 02:13:59,020
Alguien entre ustedes debería tener la gentileza de liberar 
él de este dolor

1674
02:13:59,730 --> 02:14:03,230
Y Tukaram te liberará de esta prisión.

1675
02:14:07,770 --> 02:14:08,520
Gadípar

1676
02:14:10,060 --> 02:14:11,850
Necesito que hagas algo por mí

1677
02:14:19,900 --> 02:14:22,190
Director de banda, ¿quieres conservar el bigote o afeitarte?

1678
02:14:25,310 --> 02:14:25,690
Por favor cuéntanos

1679
02:14:25,690 --> 02:14:26,940
Pregúntale de la manera correcta y te dirá.

1680
02:14:27,940 --> 02:14:30,230
Simplemente límpiale las orejas con una pluma y 
él responderá sin perder el ritmo

1681
02:14:35,810 --> 02:14:37,770
Tuve una muy buena impresión sobre la señorita Lakshmi.

1682
02:14:38,060 --> 02:14:38,770
¡Todo se ha ido ahora!

1683
02:14:39,190 --> 02:14:43,350
Señor, ¿cómo vamos a encontrar las pistas sin poder 
ver los ensayos?

1684
02:14:43,350 --> 02:14:44,060
¡Ay!

1685
02:14:46,520 --> 02:14:48,650
¿No te dije que no perderá el ritmo?

1686
02:14:51,520 --> 02:14:56,150
No podemos ignorar las similitudes entre el monte Mandara y 
Colina Sheshagiri

1687
02:14:56,940 --> 02:15:00,520
Si hay un árbol de Parijatha, tiene que estar en un bosque, pero 
no hay bosque en la colina Sheshagiri

1688
02:15:00,520 --> 02:15:01,100
Quizás...

1689
02:15:01,900 --> 02:15:04,020
La joya que buscamos no es el árbol parijatha...

1690
02:15:04,020 --> 02:15:06,730
debe ser una de las otras 14 gemas.

1691
02:15:08,150 --> 02:15:10,770
¡Te ves tan bien! Ver...

1692
02:15:17,770 --> 02:15:21,480
Fuiste castigado todos estos años por un crimen que cometiste. 
no se comprometió

1693
02:15:22,190 --> 02:15:24,850
Todos somos responsables de tu situación.

1694
02:15:26,900 --> 02:15:30,440
No podemos reemplazar todo lo que has perdido

1695
02:15:32,020 --> 02:15:35,690
Pero mientras permanezcas con nosotros, 
prometemos cuidarte

1696
02:15:40,810 --> 02:15:45,270
A partir de ahora no habrá una sola nota amarga en tu vida, 
lo prometo

1697
02:15:49,400 --> 02:15:52,400
Por favor toca algo para nosotros

1698
02:16:59,810 --> 02:17:04,100
¿Arregló la trompeta, señorita Lakshmi?

1699
02:17:30,400 --> 02:17:34,810
no tengo nada que ver con esto 
Son estos tipos los que saquearon el tren.

1700
02:17:44,560 --> 02:17:45,270
Maestro de banda...

1701
02:17:53,230 --> 02:17:54,900
Todos somos tus amigos, director de banda.

1702
02:17:55,900 --> 02:17:57,310
no tengas miedo

1703
02:18:08,770 --> 02:18:09,810
¡Cuidado, idiota!

1704
02:18:19,270 --> 02:18:23,310
¡Camión! ¡Devuélveme el camión! estaré en mi camino

1705
02:18:23,310 --> 02:18:24,520
Por supuesto que puedes ir

1706
02:18:24,850 --> 02:18:28,810
Pero antes dime en qué colina está escondido el botín.

1707
02:18:28,810 --> 02:18:29,150
La enredadera...

1708
02:18:29,150 --> 02:18:29,560
no te preocupes

1709
02:18:29,560 --> 02:18:29,770
¿Enredadera...?

1710
02:18:30,400 --> 02:18:31,980
rastrearé el botín

1711
02:18:32,520 --> 02:18:34,560
Nada puede permanecer oculto para mí

1712
02:18:55,850 --> 02:18:57,520
Las armas están dispuestas, Ugra.

1713
02:18:58,020 --> 02:19:01,060
Pero no tenemos suficientes hombres para rescatar a nuestro líder.

1714
02:19:01,730 --> 02:19:03,480
Haga arreglos para algunos hombres más

1715
02:19:14,480 --> 02:19:16,690
¡El director de la banda me arrojó arena en la cara y se escapó!

1716
02:19:18,850 --> 02:19:19,600
no te preocupes

1717
02:19:19,850 --> 02:19:20,690
lo estamos buscando

1718
02:19:21,350 --> 02:19:22,600
Estoy tan preocupada por él como tú.

1719
02:19:22,600 --> 02:19:26,400
Estoy seguro. Pero tu preocupación es por una razón completamente diferente.

1720
02:19:27,980 --> 02:19:28,440
¡Lo siento!

1721
02:19:29,060 --> 02:19:30,770
Registramos tu habitación sin tu permiso.

1722
02:19:32,400 --> 02:19:33,440
¿Qué es esto, Narayana?

1723
02:19:35,560 --> 02:19:36,690
El boceto parece haberse desvanecido.

1724
02:19:37,520 --> 02:19:38,690
Parece que no puedo distinguir lo que hay en él.

1725
02:19:38,690 --> 02:19:39,150
¡Lakshmi!

1726
02:19:39,810 --> 02:19:40,310
ohh..

1727
02:19:41,230 --> 02:19:42,560
¿Es este su boceto, señorita Lakshmi?

1728
02:19:42,560 --> 02:19:43,350
¡¡Basta de dramas!!

1729
02:19:43,850 --> 02:19:47,310
Este es un boceto de la Diosa Lakshmi en las monedas que 
están entre el botín perdido

1730
02:19:47,600 --> 02:19:50,770
Sabemos que estás haciendo todo esto 
sólo para tener en tus manos ese botín

1731
02:19:50,770 --> 02:19:55,060
Estás jugando con nuestras emociones por tu propio egoísmo. 
motivos, ¿verdad?

1732
02:19:56,310 --> 02:19:59,560
No creo que seas la persona adecuada para hablar 
jugando con las emociones, señorita Lakshmi

1733
02:20:00,440 --> 02:20:04,060
¿No tenías planes de engañar a tu gente haciéndoles creer? 
¿Que el propio Sudhakar era Sri Hari?

1734
02:20:04,060 --> 02:20:06,100
Pero lo hice para salvar sus vidas.

1735
02:20:06,480 --> 02:20:07,730
¡No por mis motivos egoístas!

1736
02:20:07,940 --> 02:20:11,150
Hiciste esto para compensar el error de tu padre.

1737
02:20:12,100 --> 02:20:13,190
¿No es ese tu egoísmo?

1738
02:20:14,650 --> 02:20:18,400
Si ese día hubieran sacado el botín de Amaravati,

1739
02:20:18,400 --> 02:20:20,980
tu gente habría estado llevando una vida de lujo

1740
02:20:20,980 --> 02:20:23,520
Ninguno de ustedes habría sentido que estaba mal.

1741
02:20:23,520 --> 02:20:26,310
El bien y el mal son meras percepciones, señorita Lakshmi.

1742
02:20:27,190 --> 02:20:29,310
Depende del punto de vista de cada uno.

1743
02:20:30,020 --> 02:20:33,310
Si lo miras desde mi perspectiva, 
mi deseo tampoco está mal

1744
02:20:36,770 --> 02:20:41,020
Hay un Narayana y un Ravana dentro de todos nosotros.

1745
02:20:41,560 --> 02:20:45,980
Mi padre siguió interpretando a Ravana en todas sus obras. 
y finalmente eligió ser uno él mismo

1746
02:20:46,350 --> 02:20:47,850
estas cometiendo el mismo error

1747
02:20:48,150 --> 02:20:52,100
Cuando el mal dentro de ti es destruido y el bien viene 
fuera,

1748
02:20:52,440 --> 02:20:55,770
te darás cuenta de la diferencia entre el bien y el mal

1749
02:20:58,310 --> 02:20:59,060
¡Lakshmi!

1750
02:21:00,560 --> 02:21:03,900
Este es un boceto de la Diosa Lakshmi en las monedas que 
están entre el botín perdido

1751
02:21:22,900 --> 02:21:25,940
Tu juego ha terminado, Narayana. salir

1752
02:21:26,560 --> 02:21:29,560
No vuelvas a mostrarnos tu cara

1753
02:21:32,770 --> 02:21:37,440
¿Estamos buscando la gema equivocada entre las 14 gemas?

1754
02:21:40,810 --> 02:21:43,650
Después de emerger de las profundidades del océano,

1755
02:21:43,650 --> 02:21:50,810
¿No meditó Lakshmi en el Monte Meru esperando la llegada? 
de Sri Hari y Vishnu?

1756
02:21:50,810 --> 02:21:54,940
Monte Merú....

1757
02:21:55,190 --> 02:21:59,480
Utilice el monte Mandara que está al lado oriental del monte Meru,
como el que abandona

1758
02:22:01,150 --> 02:22:02,940
Al este del monte Meru se encuentra el monte Mandara...

1759
02:22:04,190 --> 02:22:05,150
Eso significa...

1760
02:22:06,480 --> 02:22:10,690
Al este de Mandara está...Meru.

1761
02:22:15,150 --> 02:22:19,690
Las colinas de Kalpagiri, Vishwamale y Pushpagiri 
son los únicos que tienen bosques

1762
02:22:21,150 --> 02:22:25,350
Lakshmi, ya no hay necesidad de escucharlo.

1763
02:22:25,520 --> 02:22:25,940
Tienes razón

1764
02:22:27,810 --> 02:22:29,560
Ya no tienes que escucharme

1765
02:22:42,190 --> 02:22:43,770
Enjaélalos a todos en una habitación

1766
02:22:44,980 --> 02:22:46,980
Llévatelos

1767
02:22:49,190 --> 02:22:50,730
Llevaré personalmente a la señorita Lakshmi.

1768
02:23:08,650 --> 02:23:11,730
¡Alguien por favor abra la puerta! ¡Abierto!

1769
02:23:12,900 --> 02:23:14,650
¿Cómo llegaste aquí?

1770
02:23:15,600 --> 02:23:16,810
¡No conozco a Lakshmi!

1771
02:23:16,810 --> 02:23:18,060
Sólo recuerdo haberme dormido anoche.

1772
02:23:18,060 --> 02:23:19,650
Cuando nos despertamos esta mañana, ¡estábamos encerrados aquí!

1773
02:23:19,650 --> 02:23:20,730
¡Desátame!

1774
02:23:21,940 --> 02:23:23,480
¡No he visto a Sri Hari desde la mañana!

1775
02:23:24,150 --> 02:23:25,850
¡Es tu mismo Sri Hari quien nos ha encerrado aquí!

1776
02:23:28,020 --> 02:23:29,190
Entonces estoy seguro de que tiene un plan detrás.

1777
02:23:30,150 --> 02:23:31,100
Entonces quédate aquí

1778
02:23:31,100 --> 02:23:33,060
Sabemos muy bien cuál es el plan de Sri Hari....

1779
02:23:44,190 --> 02:23:45,770
Tengo algo que decirles a todos....

1780
02:24:00,060 --> 02:24:02,440
¿Dónde deberíamos encontrar el árbol en este bosque?

1781
02:24:02,480 --> 02:24:04,730
Lakshmi se sentó a meditar bajo un árbol.

1782
02:24:05,560 --> 02:24:06,600
Habrá una marca

1783
02:24:09,020 --> 02:24:11,520
No han dejado marcas en ningún árbol.

1784
02:24:12,270 --> 02:24:14,480
Señor, hay muchos árboles aquí.

1785
02:24:14,480 --> 02:24:15,770
¿Cómo seleccionamos el árbol que queremos sin una sola pista?

1786
02:24:16,560 --> 02:24:18,560
¿Qué árbol habrías seleccionado Achyuthanna?

1787
02:24:19,400 --> 02:24:21,190
Probablemente, el árbol más alto, señor.

1788
02:24:21,600 --> 02:24:23,190
Pero todos parecen de la misma altura.

1789
02:24:23,520 --> 02:24:25,770
Entonces probablemente uno con el tronco más ancho.

1790
02:24:26,600 --> 02:24:29,350
Básicamente, habrías seleccionado un árbol único.

1791
02:24:32,650 --> 02:24:37,440
Entonces, cualquier árbol que creas que es único debería llevarnos a la 
botín

1792
02:24:41,560 --> 02:24:42,850
Enredadera...

1793
02:24:46,150 --> 02:24:49,400
En lugar de marcar árboles, creo que han plantado enredaderas.

1794
02:24:52,520 --> 02:24:55,520
Este es el único árbol con una enredadera, estoy cavando aquí...

1795
02:24:57,560 --> 02:25:02,560
A pesar de tu plan, ¿en quién se sentó finalmente el águila? 
de Sudhakar?

1796
02:25:02,730 --> 02:25:05,770
En Narayana. ¿No crees que es la voluntad de Dios?

1797
02:25:05,980 --> 02:25:06,810
¡Sí, sí!

1798
02:25:06,810 --> 02:25:11,350
Si él fuera realmente el verdadero Sri Hari, debería haberlo hecho. 
encantado a nuestra Lakshmi ahora. ¡No lo ha hecho!

1799
02:25:18,560 --> 02:25:19,440
¡Lakshmi!

1800
02:25:20,100 --> 02:25:23,310
¡Sabía que no tramaba nada bueno!

1801
02:25:23,850 --> 02:25:24,980
no te preocupes

1802
02:25:25,690 --> 02:25:28,560
He hecho todos los arreglos para tu seguridad.

1803
02:25:34,850 --> 02:25:38,150
No te preocupes. Las armas son para tu protección.

1804
02:25:40,940 --> 02:25:42,730
¡Oye! ¡¡Qué estás haciendo!!

1805
02:25:43,100 --> 02:25:44,440
¿Por qué los arrastras?

1806
02:26:37,400 --> 02:26:41,230
No te tomes problemas innecesarios, Narayana. 
La situación ahora está fuera de tu control.

1807
02:26:43,310 --> 02:26:44,730
Pero no hay nada de malo en intentarlo, ¿no es así Gadipar?

1808
02:26:49,230 --> 02:26:52,150
¡Eh, tú! Ve e informa a Tukaram. ¡Vete ahora!

1809
02:26:56,770 --> 02:26:59,770
Maestro, hemos arrastrado a la gente del teatro al fuerte.

1810
02:27:00,020 --> 02:27:05,520
Probablemente soy el primer líder que prendió fuego a su propio fuerte. 
¡el día de la ascensión al trono!

1811
02:27:09,810 --> 02:27:10,730
¿Adónde vas?

1812
02:27:11,560 --> 02:27:12,440
Lakshmi....

1813
02:27:14,310 --> 02:27:15,100
¡Muévete!

1814
02:27:18,190 --> 02:27:19,440
Haz todos los arreglos

1815
02:27:26,270 --> 02:27:27,150
¿Quién es ese?

1816
02:27:29,020 --> 02:27:30,690
Ve a ver quien es

1817
02:27:30,810 --> 02:27:31,310
¡Está bien señor!

1818
02:27:33,350 --> 02:27:34,350
Todos ustedes continúan

1819
02:27:34,650 --> 02:27:36,190
Este fuerte tiene que reducirse a cenizas.

1820
02:27:37,350 --> 02:27:38,690
¿Cuándo lo encenderemos?

1821
02:27:38,690 --> 02:27:40,100
esperemos las ordenes

1822
02:28:09,560 --> 02:28:17,060
Es mejor matar a uno y salvarnos. 
que todos nosotros siendo asesinados para salvar a uno

1823
02:28:17,400 --> 02:28:18,560
¡Él es nuestro líder!

1824
02:28:19,440 --> 02:28:22,350
¡Engañarlo es como engañar al trono!

1825
02:28:24,560 --> 02:28:29,270
Fui leal al trono todos estos años. 
¿Qué recibí a cambio?

1826
02:28:33,520 --> 02:28:38,900
¡Eligió creerle a un extraño y estaba listo para matarnos!

1827
02:28:39,060 --> 02:28:40,440
¿Por qué debería ser leal a un hombre así?

1828
02:28:40,600 --> 02:28:41,100
¡Narsi!

1829
02:28:43,520 --> 02:28:46,400
Ahora mismo solo deberíamos centrarnos en escapar de aquí.

1830
02:28:46,770 --> 02:28:48,690
Hemos trazado una salida Vibhasu.

1831
02:28:50,060 --> 02:28:55,060
Si inclinamos la cabeza ante Tukaram, 
al menos nuestras vidas se salvarán

1832
02:29:15,600 --> 02:29:19,350
¡Escuchen! No te atrevas a levantarle la mano otra vez. 
¡No te perdonaré!

1833
02:29:19,350 --> 02:29:23,100
¿Podrías callarte, Achyuthanna? 
¡Cada vez que dices eso, me golpea aún más!

1834
02:29:24,940 --> 02:29:28,190
¡No los perdonaré chicos!

1835
02:29:28,190 --> 02:29:32,020
Carga el cofre en el jeep. Tukaram nos estará esperando.

1836
02:29:32,020 --> 02:29:37,230
Tengo curiosidad, ¿podemos echar un vistazo al interior?

1837
02:29:39,400 --> 02:29:44,690
Si Tukaram se entera, nos prenderá fuego junto con los 
Abhiras y el grupo de teatro

1838
02:29:47,060 --> 02:29:50,060
Tus amigos del grupo de teatro ya están en cautiverio de Tukaram.

1839
02:29:50,560 --> 02:29:53,150
Ninguno de ellos estará vivo al amanecer.

1840
02:29:58,400 --> 02:30:02,440
Tukaram no se enterará. 
Entonces, ¿qué hay de malo en echarle un vistazo?

1841
02:30:03,190 --> 02:30:04,560
Sea lo que sea, ¡date prisa!

1842
02:30:17,730 --> 02:30:22,100
Ese cofre sólo está lleno de piedras. 
¿Dónde está el botín Narayana?

1843
02:30:27,150 --> 02:30:30,100
Cuelga al agente del 
árbol más cercano y ven al fuerte!

1844
02:30:30,730 --> 02:30:32,770
Iré a informar a Tukaram.

1845
02:30:33,480 --> 02:30:34,770
¡¡No lo entierren!!

1846
02:30:34,980 --> 02:30:38,350
¡¡¡Detener!!!

1847
02:30:38,650 --> 02:30:42,730
¿Hay alguien aquí?

1848
02:30:55,650 --> 02:30:56,560
¡Beber!

1849
02:31:00,100 --> 02:31:05,600
Sé que estáis todos asustados. 
Pero hay dos caminos por delante

1850
02:31:08,350 --> 02:31:10,310
Uno: ser leal a mí

1851
02:31:10,690 --> 02:31:15,400
Dos: rogarle a Tukaram por tu supervivencia

1852
02:31:16,270 --> 02:31:16,980
¡Bebe!

1853
02:31:21,600 --> 02:31:22,560
¡Beberse todo!

1854
02:31:30,730 --> 02:31:32,270
¡Maestro!

1855
02:31:58,270 --> 02:32:04,480
El sueño de mi vida finalmente se hará realidad esta noche, Ramchandra.

1856
02:32:06,690 --> 02:32:08,940
De ahora en adelante, el fuerte de Abhira será....

1857
02:32:14,480 --> 02:32:17,770
Le has prometido a nuestro padre que no me matarás, Jairam.

1858
02:32:17,770 --> 02:32:19,940
¿Quién dijo que te mataría?

1859
02:32:30,350 --> 02:32:36,690
Encontrarte después de mucho tiempo, Gadipar. Disculpe nuestra mala hospitalidad.

1860
02:32:37,100 --> 02:32:40,100
El maestro te está esperando.

1861
02:32:51,940 --> 02:32:53,350
¡Gadipar!

1862
02:32:56,600 --> 02:32:59,770
Encontramos el cofre maestro, pero estaba lleno de piedras.

1863
02:33:01,560 --> 02:33:02,980
¡Maestro de banda!

1864
02:33:06,230 --> 02:33:12,350
No. He visto el cofre lleno de un precioso botín.

1865
02:33:14,900 --> 02:33:25,850
Si el botín que había allí falta ahora, 
entonces alguien debe haberlo tomado

1866
02:33:29,060 --> 02:33:38,770
Fueron tus amigos del grupo de teatro quienes lo saquearon y lo escondieron. 
Entonces alguien entre ustedes lo ha robado. ¿Quién es?

1867
02:33:39,940 --> 02:33:52,520
Si no revelas quién es, te desollaré vivo y 
¡Haz banderines con él y átalo por todo Amaravati!

1868
02:33:53,230 --> 02:33:53,980
¿Dónde está el botín?

1869
02:33:53,980 --> 02:33:54,810
¡No sé!

1870
02:34:08,020 --> 02:34:14,770
¡Maldición! Pasó por tantos problemas 
¡Y todo lo que encuentro es un cofre vacío!

1871
02:34:15,850 --> 02:34:17,350
Mi pobre padre debe estar buscándome sin descanso....

1872
02:34:18,440 --> 02:34:19,020
¡Dios mío!

1873
02:34:21,600 --> 02:34:23,020
¡Narayana, para!

1874
02:34:23,020 --> 02:34:24,350
¡Oxígeno, oxígeno!

1875
02:34:25,020 --> 02:34:26,980
¡Si luchas demasiado, no quedará mucho oxígeno!

1876
02:34:27,060 --> 02:34:28,520
Respira hondo

1877
02:34:29,900 --> 02:34:31,350
¡No tanto!

1878
02:34:31,440 --> 02:34:33,020
¡Tú también necesitas oxígeno para más tarde!

1879
02:34:35,600 --> 02:34:37,310
¿Qué es esta fragancia?

1880
02:34:37,810 --> 02:34:39,690
¡Qué olor tan encantador!

1881
02:34:43,520 --> 02:34:44,560
flor

1882
02:34:46,150 --> 02:34:50,230
Qué triste. Debe haber florecido hace unos minutos. 
Pero ya ha vuelto al polvo.

1883
02:34:51,270 --> 02:34:54,190
También la vida ha perdido sentido. igual que el mio

1884
02:34:57,020 --> 02:34:59,150
Oh, espera... hay significado...

1885
02:35:00,770 --> 02:35:01,770
Si ha florecido en la noche...

1886
02:35:17,980 --> 02:35:19,520
¡Parijata!

1887
02:35:22,980 --> 02:35:28,100
RAMA RAMA THUSU DAKSHA VRUTHA JARIPA

1888
02:35:38,100 --> 02:35:44,690
PARIJATHA VRUKSHADA SUTTHA MARA MARA 
(El poderoso árbol parijatha está rodeado de muchos más árboles)

1889
02:35:47,480 --> 02:35:51,810
Al atardecer, florecen las flores del árbol parijatha.

1890
02:35:51,810 --> 02:35:57,850
y su resplandor impregna todas partes y hace resplandecer incluso el 
árboles circundantes

1891
02:36:10,940 --> 02:36:15,230
¿Dónde está el botín? ¡Dime!

1892
02:36:53,730 --> 02:36:57,850
El botín está a salvo donde estaba escondido, Jairam.

1893
02:36:57,850 --> 02:37:03,440
Te llevaré allí. 
Pero sólo después de que mi gente abandone esta ciudad

1894
02:37:03,770 --> 02:37:06,350
¡¡Narayana, oxígeno!!

1895
02:37:07,600 --> 02:37:10,650
¡Tan cerca pero tan lejos! ¡Maldito botín!
Me muero con un sueño incumplido

1896
02:37:10,900 --> 02:37:12,770
¿Estás pensando en el botín en tus últimos momentos?

1897
02:37:13,270 --> 02:37:14,600
Achyuthanna está muriendo por tu culpa

1898
02:37:14,940 --> 02:37:16,980
Lakshmi y el grupo de teatro están muriendo en el fuerte.

1899
02:37:16,980 --> 02:37:19,810
Y consumido por la codicia por el botín, te estás muriendo aquí

1900
02:37:19,810 --> 02:37:20,730
¿Sabes por qué?

1901
02:37:21,650 --> 02:37:22,230
¡Dime!

1902
02:37:23,150 --> 02:37:23,850
Debido a mi avaricia

1903
02:37:24,400 --> 02:37:25,440
¡Exactamente!

1904
02:37:25,850 --> 02:37:28,770
¿Qué te dijo Lakshmi sobre Ravana y Narayana? 
residiendo en ti?

1905
02:37:29,310 --> 02:37:31,770
¡Arrepiéntete al menos antes de morir!

1906
02:37:32,900 --> 02:37:33,850
yo soy

1907
02:37:33,850 --> 02:37:35,520
¡Despierta el Narayana en ti!

1908
02:37:36,060 --> 02:37:36,940
yo soy

1909
02:37:38,850 --> 02:37:40,270
Narayana oxígeno!!

1910
02:37:40,270 --> 02:37:41,230
¡Al diablo con el oxígeno!

1911
02:37:41,230 --> 02:37:42,100
Lo necesitaré sólo si sigo con vida, ¿verdad?

1912
02:37:42,310 --> 02:37:43,690
¿Quieres callarte?

1913
02:38:08,060 --> 02:38:09,650
¡Te tengo la señal hace mucho y llegas ahora!

1914
02:38:09,650 --> 02:38:11,850
Señor, por favor salga. 
- Vinimos hace mucho tiempo.

1915
02:38:12,480 --> 02:38:15,650
Llegamos cuando te estaban golpeando

1916
02:38:15,650 --> 02:38:18,850
Entonces ¿a qué estabas esperando? ¿Para que muera?

1917
02:38:19,020 --> 02:38:22,440
Sólo estábamos obligados a salvarle la vida.

1918
02:38:23,350 --> 02:38:26,400
Estamos a mano ahora

1919
02:38:29,900 --> 02:38:30,600
¿Adónde vas?

1920
02:38:31,100 --> 02:38:32,190
Al fuerte de Tukaram

1921
02:38:32,520 --> 02:38:34,600
Jairam ya recuperó su fuerte.

1922
02:38:38,520 --> 02:38:43,900
Entonces Jairam señor se enojará si 
Voy con las manos vacías a felicitarlo.

1923
02:38:49,150 --> 02:38:51,440
Si vas al fuerte en tu estado actual, 
¡Serás carne muerta!

1924
02:38:53,520 --> 02:38:55,020
Escapé de las fauces de la muerte y salí vivo.

1925
02:38:55,770 --> 02:38:57,850
Supongo que el propósito de mi vida aún no se ha cumplido.

1926
02:39:00,810 --> 02:39:01,600
no moriré hoy

1927
02:39:05,100 --> 02:39:08,310
No habrá excepciones...

1928
02:39:08,310 --> 02:39:11,730
...cuando no espera una invitación para unirse a la guerra

1929
02:39:11,730 --> 02:39:16,650
Sólo se escuchará un grito de guerra

1930
02:39:17,440 --> 02:39:20,730
La tierra tiembla con su entrada 
- No nos gusta estar obligados con nadie.

1931
02:39:20,940 --> 02:39:24,190
Él no mostrará piedad 
- Lo de Jairam está pendiente...

1932
02:39:24,520 --> 02:39:28,230
Cuando el mal se eleva alto en este mundo

1933
02:39:28,350 --> 02:39:31,690
Que el fuego en ti se encienda

1934
02:39:31,850 --> 02:39:38,810
Los males serán vencidos...

1935
02:39:38,810 --> 02:39:44,190
...porque nació para hacer historia

1936
02:39:55,940 --> 02:39:56,850
¿Empecemos?

1937
02:40:42,270 --> 02:40:45,560
Un renacimiento sólo para el mejoramiento de este mundo.

1938
02:40:46,100 --> 02:40:49,060
Que solo triunfe la verdad

1939
02:40:49,770 --> 02:40:50,650
Hay un...

1940
02:40:50,650 --> 02:40:53,350
...batalla dentro...

1941
02:40:53,350 --> 02:41:00,190
Los males serán vencidos...

1942
02:41:01,100 --> 02:41:05,480
...porque nació para hacer historia

1943
02:41:06,480 --> 02:41:20,480
Narayana... Srinnarayana...

1944
02:41:43,480 --> 02:41:45,350
Narayana, por favor libérame

1945
02:41:46,190 --> 02:41:46,560
¡Por supuesto!

1946
02:41:49,600 --> 02:41:51,770
¿Narayana?

1947
02:42:31,600 --> 02:42:36,310
Le había prometido a mi padre destruir vuestras familias.

1948
02:42:36,980 --> 02:42:41,560
Y Abhiras nunca incumple su palabra.

1949
02:42:41,900 --> 02:42:43,730
Los que saquearon ese tren llevan mucho tiempo muertos.

1950
02:42:44,150 --> 02:42:46,940
Y ninguna de estas personas es ni remotamente 
conectado a ese botín, Jaiaram

1951
02:42:47,350 --> 02:42:49,350
¿Quieres ese botín o quieres cumplir tu palabra?

1952
02:42:50,190 --> 02:42:51,980
La elección es tuya

1953
02:42:53,230 --> 02:42:54,770
¿Y si no quiero?

1954
02:42:54,770 --> 02:42:59,230
No hay necesidad de todo esto, Lakshmi. 
¡Mientras tengamos a Sri Hari, él no podrá ponernos un dedo encima!

1955
02:43:02,480 --> 02:43:07,600
¡Sri Hari! ¿Dónde está tu llamado Sri Hari?

1956
02:43:35,020 --> 02:43:37,440
Sólo yo sé dónde está escondido el botín.

1957
02:43:37,690 --> 02:43:41,900
Si les pones un dedo encima, tendrás que olvidarlo.
botín para siempre

1958
02:43:57,600 --> 02:43:58,900
Hola hermano!

1959
02:43:59,190 --> 02:44:00,810
¡Hay un paquete para ti!

1960
02:44:16,020 --> 02:44:21,020
El Departamento de Policía de Amaravati tiene su ojo y su arma 
entrenado en ti.

1961
02:44:21,020 --> 02:44:23,440
Si te quedas en tus posiciones, estarás a salvo.

1962
02:44:23,440 --> 02:44:26,980
Incluso si te mueves un poco, aquí tienes un ejemplo. 
de lo que te espera

1963
02:44:40,020 --> 02:44:40,940
¡Un momento por favor!

1964
02:44:41,310 --> 02:44:42,980
Por favor mantengan sus posiciones

1965
02:44:46,400 --> 02:44:50,940
Estaré demostrando lo que hay en la tienda. 
si alguno de ustedes se mueve de sus posiciones

1966
02:44:57,770 --> 02:44:58,690
¡Chicos!

1967
02:44:59,560 --> 02:45:01,560
Por favor, cuida tu puntería mientras disparas, ¿vale?

1968
02:45:02,940 --> 02:45:04,100
¡Espero que hayas disfrutado de nuestra pequeña demostración!

1969
02:45:04,520 --> 02:45:06,560
Ahora por favor bajen sus armas.

1970
02:45:08,600 --> 02:45:09,770
te lo dije

1971
02:45:27,690 --> 02:45:29,190
tengo una propuesta de negocio

1972
02:45:30,560 --> 02:45:33,520
Por tus sueños que fueron enterrados hace 15 años.

1973
02:45:33,730 --> 02:45:36,310
Puse mi vida en juego y he resucitado

1974
02:45:36,400 --> 02:45:36,650
mmm...

1975
02:45:37,100 --> 02:45:38,940
...solo te mantengo informado...

1976
02:45:39,400 --> 02:45:40,900
¿Escuchaste eso, señorita Lakshmi? Puse mi vida en juego...

1977
02:45:41,350 --> 02:45:42,520
Traje esto para todos ustedes...

1978
02:45:43,770 --> 02:45:44,190
Entonces si...

1979
02:45:45,810 --> 02:45:49,940
Si alguno de ustedes quiere convertirse 
¡El rey de los Abhiras, levanta la mano!

1980
02:45:50,150 --> 02:45:51,850
Y en lugar del botín, dame el grupo de teatro.

1981
02:45:51,980 --> 02:45:53,270
dar y recibir

1982
02:45:53,730 --> 02:45:54,730
¿Qué tienes que decir, eh?

1983
02:45:54,730 --> 02:46:00,190
Es posible que hayas traído el botín, Narayana. 
Pero ahora estás poniendo tu vida en juego.

1984
02:46:00,480 --> 02:46:01,230
Señor, por favor guarde silencio, ¿quiere?

1985
02:46:01,350 --> 02:46:04,060
Sé que no faltarás a tu palabra 
y dame esta gente de drama

1986
02:46:04,400 --> 02:46:07,690
Pero no han dado tal palabra, ¿no es así?

1987
02:46:07,690 --> 02:46:09,770
Entonces sí, el mercado está abierto.

1988
02:46:10,150 --> 02:46:12,940
Y si hay algún candidato interesante, 
por favor levante la mano!

1989
02:46:16,560 --> 02:46:17,020
¡Allá!

1990
02:46:17,520 --> 02:46:18,770
¡El primer candidato está listo!

1991
02:46:20,900 --> 02:46:21,730
¡Segundo candidato!

1992
02:46:31,350 --> 02:46:31,650
¡Bien!

1993
02:46:32,940 --> 02:46:34,730
Pareces un candidato interesante,

1994
02:46:34,730 --> 02:46:35,350
por favor ven adelante

1995
02:46:35,690 --> 02:46:36,350
¿Cuál es tu nombre?

1996
02:46:49,850 --> 02:46:54,230
Jairam señor, por favor escúcheme.

1997
02:47:02,520 --> 02:47:04,150
Te lo había dicho hace mucho tiempo

1998
02:47:04,350 --> 02:47:07,940
Cuando la inteligencia cruza su límite, 
se convierte en tontería

1999
02:47:18,480 --> 02:47:21,020
Perdiste por tu inteligencia, Narayana.

2000
02:47:21,350 --> 02:47:24,310
Ahora probemos la enormidad de tu fuerza.

2001
02:47:27,400 --> 02:47:28,440
¡Dios mío, señor!

2002
02:47:41,440 --> 02:47:42,480
¡Dios mío!

2003
02:47:46,310 --> 02:47:49,270
¡Soy el hombre que mató a mi propio padre por el trono!

2004
02:47:56,230 --> 02:48:00,350
Ahora dime, ¿cuántos de vosotros desean convertirse en rey?

2005
02:48:04,520 --> 02:48:08,350
Ninguno de ellos se atreve siquiera a pensar en ello, Narayana.

2006
02:48:09,270 --> 02:48:10,190
Ok entonces

2007
02:48:15,560 --> 02:48:20,020
Dado que ninguno de ustedes está mostrando el coraje para hacerlo,
Yo mismo me sentaré en ese trono.

2008
02:48:21,520 --> 02:48:24,850
Usaré sus cadáveres como escalera hacia el trono.

2009
02:48:26,600 --> 02:48:28,600
¡Ahora invoca a tu Sri Hari!

2010
02:48:29,850 --> 02:48:31,310
¡Llámalo!

2011
02:48:33,900 --> 02:48:35,400
¡Señor de las siete colinas!

2012
02:48:36,190 --> 02:48:37,560
Rey de los Abhiras

2013
02:48:37,940 --> 02:48:41,480
Yo, Jairam, el heredero legítimo de Rama Rama.

2014
02:48:41,810 --> 02:48:44,100
Estaré cumpliendo el voto hecho a mi padre...

2015
02:48:44,100 --> 02:48:44,940
Señor, hay alguien...

2016
02:48:49,400 --> 02:48:53,770
Señor, usted mencionó que nadie se atrevió 
para convertirse en rey, ¿no es así?

2017
02:48:54,020 --> 02:48:54,810
hay alguien

2018
02:48:57,310 --> 02:49:00,850
Caballeros, si alguien escribe la historia de los Abhiras, 
se dividirá en dos partes

2019
02:49:00,850 --> 02:49:02,480
Uno: antes de convertirse en rey de los Abhiras.

2020
02:49:02,560 --> 02:49:04,270
Dos: después de convertirse en rey de los Abhiras

2021
02:49:14,440 --> 02:49:15,150
¿Quién es él?

2022
02:49:16,940 --> 02:49:18,350
¡Él es Sriman Narayana!

2023
02:49:19,100 --> 02:49:19,690
¡Narayana!

2024
02:49:21,850 --> 02:49:22,600
Jairam señor, paciencia por favor!

2025
02:49:23,810 --> 02:49:26,100
Según la regla establecida por usted, 
Ascendí al trono sólo después de encontrar el botín.

2026
02:49:27,230 --> 02:49:30,940
En realidad, después de que me convierta en el rey de los Abhiras, 
No habrá mucho que escribir sobre los Abhiras.

2027
02:49:31,440 --> 02:49:32,150
Sólo habrá un punto final

2028
02:49:32,150 --> 02:49:32,560
Dime ¿por qué?

2029
02:49:34,100 --> 02:49:35,650
Porque la historia de Abhiras termina hoy

2030
02:49:36,230 --> 02:49:38,400
De ahora en adelante no es necesario para ti.
seguir la tradición de Abhira

2031
02:49:39,060 --> 02:49:41,560
Esta es la primera y última orden de vuestro rey Sriman Narayana.

2032
02:49:48,810 --> 02:49:51,600
¡Mira, tu fuerte está en llamas y se está quemando!

2033
02:49:52,440 --> 02:49:54,350
En cuestión de minutos, este lugar también arderá

2034
02:49:54,940 --> 02:49:56,940
Todos ustedes tienen familias, 
Así que por favor preocúpate por ellos.

2035
02:49:57,440 --> 02:49:58,940
¡No desobedezcas las órdenes de tu rey, vete ahora mismo!

2036
02:49:59,270 --> 02:50:03,810
¡Si alguno de ustedes se atreve a moverse, estará muerto!

2037
02:50:05,230 --> 02:50:07,810
Recuerden que algunos de ustedes ya 
expresó su deseo de convertirse en rey

2038
02:50:09,100 --> 02:50:10,520
Jairam señor está planeando de todos modos...

2039
02:50:12,770 --> 02:50:13,850
matarte!

2040
02:50:20,100 --> 02:50:20,770
¡Bien!

2041
02:50:49,350 --> 02:50:52,940
¡Venir!

2042
02:50:52,940 --> 02:50:54,150
¡Rápido!

2043
02:50:57,650 --> 02:50:59,350
¡Lakshmi!

2044
02:51:01,520 --> 02:51:02,190
¡Ey!

2045
02:51:03,100 --> 02:51:03,690
¡Lakshmi!

2046
02:51:03,690 --> 02:51:04,150
¡Venir!

2047
02:51:06,900 --> 02:51:07,600
¡Venir!

2048
02:51:13,730 --> 02:51:16,350
No volverás vivo de aquí hoy

2049
02:51:18,810 --> 02:51:22,310
¿Podrás luchar contra este pie de siete pies? ¡Vamos a ver!

2050
02:52:03,100 --> 02:52:05,270
Alguien estaba mencionando acerca de un pie de siete pies... 
no puedo verlo

2051
02:52:06,770 --> 02:52:08,270
¡Ah! ¡Ahí estás!

2052
02:56:14,520 --> 02:56:17,520
¡Apresúrate! Rápido

2053
02:56:22,560 --> 02:56:23,850
¡Adelante!

2054
02:58:27,940 --> 02:58:29,770
Él nos salvó a todos y...

2055
02:58:34,650 --> 02:58:36,440
No sólo nosotros, Achyuthanna

2056
02:58:36,730 --> 02:58:38,690
Salvó a todo Amaravati.

2057
02:59:29,020 --> 02:59:30,770
¿Por qué lo salvaste?

2058
02:59:31,810 --> 02:59:35,560
Eso es porque Narayana dentro de mí ha despertado, Lakshmi.

2059
02:59:36,060 --> 02:59:38,060
No tuve el corazón para dejarlo atrás.

2060
02:59:54,310 --> 02:59:57,020
(Presenta la Compañía de Drama Sri Hari - Samudra Manthana)

2061
02:59:58,060 --> 03:00:00,270
¡Lakshmi!

2062
03:00:02,230 --> 03:00:03,190
¡Narayana!

2063
03:00:04,060 --> 03:00:08,600
Sri Hari, por tu gracia, el néctar ha sido obtenido por el  
 dioses

2064
03:00:08,850 --> 03:00:13,310
Ahora bien, si Lakshmi y Narayana se casan, le hará bien a la  
 mundo entero

2065
03:00:19,190 --> 03:00:20,810
¿Qué opinas, Sudhakar?

2066
03:00:20,940 --> 03:00:22,060
¿Acerca de?

2067
03:00:22,480 --> 03:00:24,690
Sobre la boda de Lakshmi y Narayana

2068
03:00:25,230 --> 03:00:27,150
¡No, eso no funcionará, Lakshmi!

2069
03:00:28,730 --> 03:00:31,310
Eh... nada de eso, no hay problema.

2070
03:00:33,150 --> 03:00:33,850
¿Qué dijo ella?

2071
03:00:35,520 --> 03:00:36,560
Ella dijo que no hay absolutamente ningún problema.

2072
03:00:36,560 --> 03:00:36,810
¡Ah!

2073
03:00:41,770 --> 03:00:42,600
Ella es simplemente tímida...

2074
03:00:43,980 --> 03:00:44,810
Señorita Lakshmi....

2075
03:00:46,020 --> 03:00:47,440
¿Qué planes para el futuro?

2076
03:03:16,060 --> 03:03:20,810
¡SÍ! Lo tengo...

2077
03:03:38,190 --> 03:03:39,230
¿Dónde está Narayana?

2078
03:03:40,150 --> 03:03:40,770
¿Quién eres?

2079
03:03:44,980 --> 03:03:45,850
¡Su padre!